Traducción de la letra de la canción Ave Maria Sertaneja - Elba Ramalho

Ave Maria Sertaneja (original)

Os olhos tristes da fita
Rodando no gravador
Uma moça cozendo roupa
Com a Linha do Equador
E a voz da santa dizendo
«O que é que eu tô fazendo cá em cima desse andor?»
E a voz da santa dizendo
«O que é que eu tô fazendo cá em cima desse andor?»
Ave Maria Sertaneja — Júlio Ricardo e O. de Oliveira
Quando batem as seis horas
De joelhos sobre o chão
O sertanejo reza a sua oração
Ave Maria
Mãe de Deus, Jesus
Nos dê força e coragem
Pra carregar a nossa cruz
Nesta hora bendita e santa
Viemos suplicar
Pra Virgem Imaculada
Os enfermos vir curar
Texto: «Ave Maria» — Newton Moreno
Em voo rasante pelos tetos humanos
Pássaro-mãe com pegadas no ar
Canto sempre a ninar nas noites mancas
Nos dias em bruma és um colo de plumas
Asas como berço, colar que é terço
Nos seios do luar
O grito mais bárbaro, a dor mais crua
Não passam longe de tua cura, do seu cuidar
Mãe-passarinha, ave materna
Bênção eterna que desce do céu por sobre minha alma
Perdoa minha falta, minha impaciência
Estou dentro da casca como um filhote nu
Coração afoito, boca sedenta pelo teu leite
Que é mel sagrado, que é seiva benta
Rompe essa porta, quero olhar teus olhos
Quero agarrar tuas asas para planar pela estrada
Que me devolve à viagem, que me devolve a casa
Tua morada
Ave Maria — Bach e Gounod
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructos ventri
Ventri tui Jesus
Ave Maria

(traducción)

Los ojos tristes de la cinta
Corriendo en la grabadora
Una niña cosiendo ropa
Con Línea Ecuador
Y la voz del santo diciendo
«¿Qué estoy haciendo aquí encima de esta litera?»
Y la voz del santo diciendo
«¿Qué estoy haciendo aquí encima de esta litera?»
Ave María Sertaneja — Júlio Ricardo y O. de Oliveira
Cuando dan las seis
De rodillas en el suelo
El paisano reza su oración
Avemaría
Madre de Dios, Jesús
Danos fuerza y ​​coraje
Para llevar nuestra cruz
En esta bendita y santa hora
venimos a rogar
A la Virgen Inmaculada
Los enfermos vienen a sanar
Texto: «Ave María» — Newton Moreno
Volando bajo sobre techos humanos
Mamá pájaro con huellas en el aire
Siempre canto en la cama en las noches cojas
En los días nublados eres un regazo de plumas
Alas como una cuna, collar que es un rosario
En los senos de la luz de la luna
El grito más bárbaro, el dolor más crudo
No se alejan de tu curación, de tu cuidado
pájaro madre, pájaro madre
Bendición eterna que desciende del cielo sobre mi alma
Perdona mi falta, mi impaciencia
Estoy dentro del caparazón como un bebé desnudo
Corazón atrevido, boca sedienta de tu leche
que es miel sagrada, que es savia bendita
Derriba esa puerta, quiero mirarte a los ojos
Quiero agarrar tus alas para deslizarme por el camino
Que me devuelve al viaje, que me devuelve a casa
su dirección
Ave María: Bach y Gounod
Benedicta tu in mulieribus
et benedictus
Et benedictus fructos ventri
ventrículo jesús
Avemaría