Traducción de la letra de la canción Chororô - Elba Ramalho

Chororô (original)

Tenho pena de quem chora
De quem chora tenho dó
Quando o choro de quem chora
Não é choro é chororô
Quando uma pessoa chora seu choro
Baixinho
De lágrima a correr pelo cantinho de olhar
Não se pode duvidar da razão daquela dor
Isso pode atrapalhar
Sentindo seja o que for
Mas quando a pessoa chora o choro em desatino
Batendo pino como quem vai se arrebentar
Aí penso que é melhor ajudar aquela dor
A encontrar o seu lugar no meio do chororô
Chororô, chororô, chororô
É muita água, é mágoa
É jeito bobo de chorar
Chororô, chororô, chororô
É mágoa, é muita água, a gente pode se afogar

(traducción)

Me compadezco de los que lloran
El que llora me da pena
Cuando el llanto del que llora
No es llorar, es llorar
Cuando una persona llora su llanto
suavemente
De las lágrimas a correr por la esquina de mirar
No puedes dudar de la razón de ese dolor.
puede interponerse en el camino
sintiendo lo que sea
Pero cuando la persona llora el grito en el ingenio
Golpeando como alguien que va a reventar
Entonces creo que es mejor ayudar a ese dolor
Encontrar tu lugar en medio del llanto
Llorar, llorar, llorar
Es mucha agua, es angustia
Es una manera tonta de llorar
Llorar, llorar, llorar
Es angustia, es mucha agua, podemos ahogarnos