Traducción de la letra de la canción Equilibrando Os Planos - Elba Ramalho

Equilibrando Os Planos (original)

Onde meus pés estiverem
Aí estará a minha raiz
Pra me sustentar
Pra me erguer, me lançar
Nas asas do vento
Da chuva e do sol
Quando meu chão se abala
E estremece
É a minha raiz
Sacudindo os galhos
Os frutos e os talos
Que só a lucidez já me quis
E quando o meu ódio é viril
E o meu amor é ardente
Ou minha calma nervosa
Minha lira prudente
São as asas da vida
Equilibrando os planos
E quando minha voz faz questão
De te dar meu segredo
E o meu coração
Revelar meus desejos
São os palcos da vida
Levantando os panos
Onde a razão me levar
Sob o chão estará minha raiz
Para me fortalecer
Pra me fortificar
Romper, perdoar ou calar
Se um dia meu sol se esconder
É que a noite também vive em mim
E a lua virá
Pra alternar minhas marés
As estrelas guiaram os meus pés
E quando o que em mim é sagrado
Me torna profano
É que o anunciar da vida
Me quer mais cigano
É que a luz dessa noite
Me quer mais clareza
Nas veias do mundo eu vou sangue
Alimento ou vou coragem
As estradas da vida
Uma eterna viagem
E aí se revela minha natureza

Equilibrando Os Planos (traducción)

donde estan mis pies
ahí estará mi raíz
para apoyarme
Levantarme, lanzarme
En las alas del viento
De la lluvia y el sol
Cuando mi suelo tiembla
y se estremece
es mi raiz
Sacudiendo las ramas
Los frutos y los tallos
Que solo la lucidez me ha querido alguna vez
Y cuando mi odio es varonil
Y mi amor está ardiendo
O mi calma nerviosa
mi prudente lira
Son las alas de la vida
Equilibrar los planes
Y cuando mi voz insiste
darte mi secreto
Es mi corazón
revelar mis deseos
Son las etapas de la vida
levantando las telas
Donde me lleva la razón
Debajo de la tierra estará mi raíz
para fortalecerme
para fortalecerme
Romper, perdonar o callar
Si un día mi sol se escondió
es que la noche tambien vive en mi
Y vendrá la luna
Para cambiar mis mareas
Las estrellas guiaron mis pies
Y cuando lo que en mi es sagrado
me vuelvo profano
Es que el anuncio de la vida
Quiereme mas gitana
¿Es esa la luz de esta noche?
quiero mas claridad
En las venas del mundo voy sangre
Comida o coraje
Los caminos de la vida
un viaje eterno
Y entonces mi naturaleza se revela