Letras de Feitiço - Elba Ramalho

Feitiço (original)

Você passou fogoso, bonito e cheiroso
A me enfeitiçar
Com seu andar macio, gato no cio
Com pressa de chegar
E eu cai num delírio, foi um colírio
Pro meu olhar
Perdi o rebolado, esse teu bailado
É de estontear
E eu
Eu quis te conquistar, e aí
Eu quis te conhecer, e aí
Fui até num terreiro
E nuns batuqueiros
Eu pedi pros santos interceder
Eu quis te castigar, e aí
Eu quis te convencer, e aí
Saciar meu desejo
Te dar um beijo de endoidecer
E sempre que eu podia, te perseguia
Na marcação
De longe desejava, e te acompanhava
Na percussão
Eu era a tua sombra, ao som da rumba
Do meu coração
Me imaginei rainha, a melhor farinha
Pro teu pirão
E eu
Eu quis te conquistar…

(traducción)

Pasaste ardiente, hermosa y fragante
hechizarme
Con su andar suave, un gato en celo
Con prisa por llegar
Y caí en un delirio, fue un lavaojos
para mi mirada
Perdí el rebolado, ese ballet tuyo
es vertiginoso
Y yo
Quise conquistarte, y luego
Quería conocerte, y luego
fui a un terreiro
y algunos bateristas
Pedí a los santos que intercedieran
Quería castigarte, y luego
Quería convencerte, y luego
saciar mi deseo
Darte un beso enloquecedor
Y siempre que podía te perseguía
en la cita
De lejos te quise y te acompañe
en percusión
yo era tu sombra, al son de la rumba
De mi corazón
Me imaginaba como una reina, la mejor harina
por tu pirao
Y yo
Quería conquistarte...