Traducción de la letra de la canción Fim De Jogo - Elba Ramalho

Fim De Jogo (original)

Quem sabe quando amanhecer
Tudo de bom vai ser memória
Nossa história de amor vai ser
Passado, promessa, paixão
Paisagem, pensamento
Noite clara de verão
Quem sabe o que será de nós?
Quem sabe o próximo momento?
Tudo em nós é desejo de amar
Medo de amar, febre de amar
A nos consumir
Em nosso próprio fogo
Jogo de amor
Surpresas do coração
Tristezas feitas de momentos bons
De tantos sentimentos vãos
Nesses jogos do amor
Ganhar, perder, tanto faz, meu amor
Gozar, sofrer fazem parte do amor
Do jogo de viver
Para amar
Você me diz que não me quer
Vem pra dizer que vai embora
Mas na hora do adeus não vai mais
Nunca jamais
Fica sempre ao meu lado, sim
Até o fim do jogo

(traducción)

quien sabe cuando amanece
Todo lo bueno será recuerdo
Nuestra historia de amor será
Pasado, Promesa, Pasión
paisaje, pensamiento
clara noche de verano
¿Quién sabe qué será de nosotros?
¿Quién sabe el próximo momento?
Todo en nosotros es un deseo de amar
Miedo al amor, fiebre del amor
para consumirnos
En nuestro propio fuego
juego de amor
Sorpresas desde el corazón
Tristeza hecha de buenos tiempos
De tantos vanos sentimientos
En estos juegos de amor
Gana, pierde, lo que sea, mi amor
Disfrutar, sufrir son parte del amor
Del juego vivo
Para amar
me dices que no me quieres
Ven a decir que te vas
Pero a la hora del adiós, ya no será
Nunca jamás
Quédate siempre a mi lado, sí
Hasta el final del juego