Traducción de la letra de la canción Força Interior (Fuerza Interior) - Elba Ramalho

Força Interior (Fuerza Interior) (original)

Sinto uma força que me protége
A mesma que ampara sempre a minha gente
É uma coisa maravilhosa
Saber que em nossa casa a fé não desaparece
Que se preciso a fé em nós resplandece
Por um momento eu me perdi e não me encontrava
Já quando a dor não mais cabia em minha alma
Sem rancor nem ódio
Foi com amor próprio
Que eu ganhei impulso
Vem do mais profundo
Essa é a
Força interior
Que me curou quando ferida
Que me empurra pra cima da vida
Força interior
(Que) em mim se espalha como fogo
(Que) se caio já se le van — tou
Hoje renasço como um dia novo
Ouvindo a minha voz
Acima de tudo e de todos
Viver é uma questão de direito
Acordo de manhã e sinto a vida no peito
Trago uma mistura
De alegrias e tristezas
E essa é a força que me corre pelas veias
Sem rancor nem ódio
Foi com amor próprio
Que eu ganhei impulso
Vem do mais profundo
Essa é a
Força interior
Que me curou quando ferida
Que me empurra pra cima da vida
Força interior
(Que) em mim se espalha como fogo
(Que) se caio já se le van — tou

Força Interior (Fuerza Interior) (traducción)

Siento una fuerza que me protege
El mismo que siempre apoya a mi gente
es una cosa maravillosa
Sabiendo que en nuestra casa la fe no desaparece
Que si la fe en nosotros brilla
Por un momento me perdí y no pude encontrarme
Cuando el dolor ya no cabe en mi alma
Sin rencor ni odio
fue con amor propio
Que cogí impulso
viene de lo mas profundo
Este es
Fuerza interior
¿Quién me curó cuando estaba herido?
Que me empuja por encima de la vida
Fuerza interior
(Eso) en mi se esparce como el fuego
(Eso) se caio ya se le van — tou
Hoy renazco como un nuevo día
escuchando mi voz
Por encima de todo y de todos
Vivir es una cuestión de derecho.
Me despierto por la mañana y siento vida en mi pecho
traigo una mezcla
De alegrías y tristezas
Y esta es la fuerza que corre por mis venas
Sin rencor ni odio
fue con amor propio
Que cogí impulso
viene de lo mas profundo
Este es
Fuerza interior
¿Quién me curó cuando estaba herido?
Que me empuja por encima de la vida
Fuerza interior
(Eso) en mi se esparce como el fuego
(Eso) se caio ya se le van — tou