Letras de Ilusão Nada Mais - Elba Ramalho

Ilusão Nada Mais (original)

Bela madona dos meus olhos
Pelos teus lábios
Tanto veneno já bebi
Tudo por um beijo no teu peito
Adormecido nos rochedos da memória
Por meu delírio nessa história
Fui desenhando a tua imensa catedral
Com as lágrimas sem jeito
Do meu sonho imperfeito
E migalhas de um tormento colossal
Se alguém tortura meu olhar
Com teu sorriso
Pela janela de um trem
Morro no moderno paraíso
E nem preciso mais amar ninguém
Está chovendo em meu passado
E eu nem recordo
A tua sombra sobre mim
A luz do jardim àquela hora
É o que eu relembro nessa solidão de agora
Toda imensidão da nova aurora
Foi a vitória do teu bem sobre o meu mal
Razão contraditória
Desses versos esquisitos
Com verdades impossíveis de cantar
Preste atenção que eu estou cantando
Enquanto choro
Com frases de botequim
É mesmo assim a realidade
Dá vontade de chorar no fim
E o sol da minha vida nunca mais iluminou
A estrada refletida por teus olhos matinais
O azul entre os portais
O meu futuro já passou
É a própria cor do nunca mais
É a insensatez de ser feliz
Além dos sonhos da razão
Ilusão, nada mais
Preste atenção que eu estou cantando
Enquanto choro
Com frases de botequim
É mesmo assim a realidade
Dá vontade de chorar no fim
É mesmo assim a realidade
Dá vontade de chorar no fim

(traducción)

hermosa virgen de mis ojos
por tus labios
He bebido tanto veneno
Todo por un beso en tu pecho
Dormido en las rocas de la memoria
Por mi delirio en esta historia
estuve diseñando tu inmensa catedral
Con lágrimas impotentes
De mi sueño imperfecto
Y migajas de un tormento colosal
Si alguien tortura mi mirada
con tu sonrisa
A través de la ventana de un tren
Morro en el paraíso moderno
Y ya ni siquiera necesito amar a nadie
Está lloviendo en mi pasado
Y ni siquiera recuerdo
tu sombra sobre mi
La luz del jardín en ese momento
Es lo que recuerdo en esta soledad ahora
Toda la inmensidad del nuevo amanecer
Fue la victoria de tu bien sobre mi mal
razón contradictoria
de estos extraños versos
Con verdades imposibles de cantar
Pon atención que estoy cantando
mientras llora
Con frases de barra
sigue siendo la realidad
Dan ganas de llorar al final.
Y el sol de mi vida no volvió a encenderse
El camino reflejado por tus ojos matutinos
El azul entre los portales
Mi futuro ya pasó
Es su propio color de nunca más
Es la tontería de ser feliz
Más allá de los sueños de la razón
Ilusión, nada más
Pon atención que estoy cantando
mientras llora
Con frases de barra
sigue siendo la realidad
Dan ganas de llorar al final.
sigue siendo la realidad
Dan ganas de llorar al final.