Traducción de la letra de la canción José - Elba Ramalho

José (original)

Não fique de boca aberta, Zé
Em cidade que for chegando
Não fique de boca aberta, Zé
Em cidade que for chegando
Não fique de boca aberta, Zé
Em cidade que for chegando
Não fique de boca aberta, Zé
Em cidade que for chegando
Zé
Tem que tomar cuidado, ô, Zé!
Zé
Tem que tomar cuidado, ô, Zé!
Não fique de boca aberta, Zé
Em cidade que for chegando
Não fique de boca aberta, Zé
Em cidade que for chegando
Não fique de boca aberta, Zé
Em cidade que for chegando
Não fique de boca aberta, Zé
Em cidade que for chegando
Zé
Tem que tomar cuidado, ô, Zé!
Zé, Zé, Zé, Zé
Tem que tomar cuidado, ô, Zé!
Tem casa amarela
Tem casa vermelha
Tem casa com fome
Tem casa na ceia
Tem casa com florzinha na janela
Tem cabra que eu não sei
Que malvadeza é aquela?
Na rua do marmeleiro
Na frente da casa do coveiro
Tão te esperando, Zé
Zé, tem que tomar cuidado, ô, Zé
Tem que tomar cuidado, ô, Zé
Tem arma de bala
Cacete e bengala
Tem faca e serrote
Punhal, cravinote
Soldado sem farda
Resórve, espingarda
No meio da cidade
Vão te deixar nu
E nesse lundu
Sem querer razão
Até com a mão
Vão querer dar em tu
Zé, tem que tomar cuidado, ô, Zé
Tem que tomar cuidado, ô, Zé
Entrou pela frente
Saiu por detrás
Puxou por um lado
Mexeu e lá vai
O Zé não tem medo
Nem do satanás
Zé, tem que tomar cuidado, ô, Zé
Tem que tomar cuidado, ô, Zé
Não fique de boca aberta Zé
Em cidade que for chegando (Terra alheia, pisa no chão devagar)
Não fique de boca aberta Zé
Em cidade que for chegando (Terra alheia, pisa no chão devagar)
Não fique de boca aberta Zé
Em cidade que for chegando (Terra alheia, pisa no chão devagar)
Não fique de boca aberta Zé
Em cidade que for chegando (Terra alheia, pisa no chão devagar)
Não fique de boca aberta Zé
Em cidade que for chegando (Terra alheia, pisa no chão devagar)

(traducción)

No mantengas la boca abierta, Zé
En ciudad llegando
No mantengas la boca abierta, Zé
En ciudad llegando
No mantengas la boca abierta, Zé
En ciudad llegando
No mantengas la boca abierta, Zé
En ciudad llegando
José
¡Tienes que tener cuidado, oh, Zé!
José
¡Tienes que tener cuidado, oh, Zé!
No mantengas la boca abierta, Zé
En ciudad llegando
No mantengas la boca abierta, Zé
En ciudad llegando
No mantengas la boca abierta, Zé
En ciudad llegando
No mantengas la boca abierta, Zé
En ciudad llegando
José
¡Tienes que tener cuidado, oh, Zé!
Zé, Zé, Zé, Zé
¡Tienes que tener cuidado, oh, Zé!
tiene una casa amarilla
hay una casa roja
Hay una casa hambrienta
Tiene una casa en la cena
Hay una casa con una florecita en la ventana
Hay una cabra que no conozco
¿Qué mal es ese?
En la rua do marmeleiro
Frente a la casa del sepulturero
Así que esperándote, Zé
Zé, tienes que tener cuidado, oh, Zé
Tienes que tener cuidado, oh, Zé
Tener una pistola de balas
garrote y bastón
Hay un cuchillo y una sierra para metales
daga, clavecín
soldado sin uniforme
reservar, escopeta
en medio de la ciudad
Te dejarán desnudo
Y en este lundu
sin querer razonar
incluso con la mano
te van a querer dar
Zé, tienes que tener cuidado, oh, Zé
Tienes que tener cuidado, oh, Zé
entró por el frente
salió por detrás
Tirado de un lado
remueve y ahí va
Ze no tiene miedo
Ni de satanás
Zé, tienes que tener cuidado, oh, Zé
Tienes que tener cuidado, oh, Zé
No te quedes con la boca abierta Zé
En la ciudad que está llegando (Tierra ajena, pisa el suelo despacito)
No te quedes con la boca abierta Zé
En la ciudad que está llegando (Tierra ajena, pisa el suelo despacito)
No te quedes con la boca abierta Zé
En la ciudad que está llegando (Tierra ajena, pisa el suelo despacito)
No te quedes con la boca abierta Zé
En la ciudad que está llegando (Tierra ajena, pisa el suelo despacito)
No te quedes con la boca abierta Zé
En la ciudad que está llegando (Tierra ajena, pisa el suelo despacito)