Letras de Nao Sonho Mais - Elba Ramalho

Nao Sonho Mais (original)

Hoje eu sonhei contigo
Tanta desdita amor nem te digo
Tanto castigo que eu estava aflita
De te contar
Foi um sonho medonho
Desses que às vezes a gente sonha
E baba na fronha
E se urina toda
E quer sufocar
Meu amor vi chegando
Um trem de candango
Formando um bando, mas que era um bando
De orangotango pra te pegar
Vinha nego humilhado
Vinha morto-vivo
Vinha flagelado
De tudo que é lado
Vinha um bom motivo
Pra te esfolar
Quanto mais tu corria, mais tu ficava
Mais atolava, mais te sujava
Amor, tu fedia, empesteava o ar
Tu que foi tão valente
Chorou pra gente
Pediu piedade
E olha, que maldade
Me deu vontade de gargalhar
Ao pé da ribanceira
Acabou-se a liça
E escarrei-te inteira
A tua carniça
E tinha justiça nesse escarrar
Te rasgamo a carcaça
Descemo a ripa
Viramo as tripa
Comemo os ovo
Ai, aquele povo
Pôs-se a cantar
Foi um sonho medonho
Desses que às vezes a gente sonha
E baba na fronha e se urina toda
E já não tem paz
Pois eu sonhei contigo
E caí da cama
Ai, amor, não briga
Ai, não me castiga
Ai, diz que me ama
E eu não sonho mais

(traducción)

Hoy soñé contigo
Tanta desgracia, amor, que ni te puedo decir
tanto castigo que me afligía
Decirte
fue un sueño espantoso
De esas que a veces soñamos
Y babear en la funda de almohada
Y si orinas todo
y quiero asfixiarme
Mi amor lo vi venir
Un tren candango
Formando una banda, pero era una banda
De orangután para atraparte
vine humillado negar
vid no-muerto
vid flagelada
De todo lo que es lado
Había una buena razón
para despellejarte
Cuanto más corrías, más te quedabas
Más empantanado, más sucio tú
Amor, apestabas, picaba el aire
Tú que eras tan valiente
lloró por nosotros
pidió clemencia
Y mira que maldad
me dio ganas de reir
Al pie del banco
se acabó la cuerda
Y te drené todo
tu carroña
Y había justicia en este escupir
Desgarramos el cadáver
Bajamos el listón
Le damos la vuelta a la tripa
yo como el huevo
ay esa gente
empezó a cantar
fue un sueño espantoso
De esas que a veces soñamos
Es baba en la funda de la almohada y seurina por todas partes
Y ya no hay paz
Bueno, soñé contigo
me caí de la cama
Oh nena, no pelees
Oh, no me castigues
Oh, di que me amas
Y ya no sueño