Traducción de la letra de la canción O Violeiro - Elba Ramalho

O Violeiro (original)

Vou cantar num canto de primeiro
As coisas lá da minha mudernagem
Que me fizeram errante violeiro
Eu falo sério e não é vadiagem
É pra você que agora está me ouvindo
Eu juro inté pelo santo menino
Virgem Maria que ouve o que eu digo
Se for mentira que me mande um castigo
Ia pois pro cantador e violeiro
Só há três coisas nesse mundo vão
Amor, forria, viola, nunca dinheiro
Viola, forria, amor, dinheiro não
Cantador de trovas e martelos
De gabinetes, ligeira e mourão
Ai cantador corri o mundo inteiro
Já inté cantei nas portas de um castelo
De um rei que se chamava de João
Pode acreditar meu companheiro
A dispois de eu ter cantado o dia inteiro
O rei me disse fica
Eu disse não
Se eu tivesse de viver obrigado
Um dia e antes desse dia eu morro
Deus fez os homens e os bichos tudo forro
Já havia escrito no livro sagrado
Que a vida nessa terra é uma passagem
Cada um leva um fardo pesado
É o ensinamento que desde a mudernagem
Eu trago dentro do coração guardado
Tive muita dor de não ter nada
Pensando que nesse mundo é tudo ter
Mas só depois de penar pelas estradas
Beleza na pobresa é que fui ver
Fui ver na procissão louvado seja
Mal assombro das casas abandonadas
Coro de cego nas portas das igrejas
E o ermo da solidão nas estradas
Pispiando tudo do começo
Eu vou mostrar como se faz um pachola
Que enforca o pescoço da viola
E revira toda moda pelo avesso
Sem reparar sequer se é noite e dia
Vai hoje cantando o bem da forria
Sem um tostão na cuia o cantador
Canta até morrer o bem do amor

O Violeiro (traducción)

voy a cantar en un rincón de primera
Las cosas de mi cambio
Quien me hizo un guitarrista errante
lo digo en serio y no es holgazanear
Es para ti que ahora me escuchas
Lo juro sinceramente por el niño santo
Virgen María que escucha lo que digo
Si es mentira mandame un castigo
Fui al cantante y guitarrista.
Solo hay tres cosas en este mundo van
Amor, forria, viola, nunca dinero
Viola, forria, amor, no dinero
Cantante de trovas y martillos
De armarios, luz y mourão
Ai singer corrió el mundo entero
Incluso he cantado a las puertas de un castillo
De un rey que llamó a Juan
¿Puedes creer a mi compañero?
Después de haber cantado todo el día
El rey me dijo que me quedara
dije que no
si tuviera que vivir gracias
Un día y antes de ese día me muero
Dios hizo a los hombres y a los animales todos forrando
Ya había escrito en el libro sagrado
Que la vida en esta tierra es un pasaje
Cada uno lleva una pesada carga
Es la enseñanza de que desde el cambio
Traigo dentro de mi corazón guardado
me dolía mucho no tener nada
Pensando que en este mundo todo es tener
Pero solo después de luchar en las carreteras.
Belleza en la pobre mujer es lo que fui a ver
Fui a ver la procesión alabado sea
Embrujo de casas abandonadas
Coro de ciegos en las puertas de la iglesia
Es el desierto de la soledad en los caminos
Pisando todo desde el principio
les voy a mostrar como hacer pachula
Que cuelga del cuello de la viola
Y convierte toda la moda al revés
Sin siquiera darme cuenta si es de noche y de día
Ve hoy cantando lo bueno de la forria
Sin un centavo en el cuenco, el cantante
Canta lo bueno del amor hasta que mueras