Traducción de la letra de la canción Oferendar - Elba Ramalho

Oferendar (original)

Deixa eu me banhar no orvalho fresco desse teu amor
Deixa eu me molhar na cachoeira do teu carinhar
Deixa eu me entranhar pelas veredas do teu coração
Deixa eu desvendar tua paixão
Deixa eu me apaixonar
(Deixa eu desvendar tua paixão
Deixa eu me apaixonar)
Deixa eu beber no teu riacho
Um cacho de água cristalina
Deixa eu fecundar tua semente
No ventre de uma chuva fina
E a cada manhã
Meu amor te oferendar
(E a cada manhã
Meu amor te oferendar)
Minha boca te espiando e nada te dizendo
Meus olhos alumiando tudo a te falar
E cá dentro do peito um pobre coração batendo
Contendo um balaio cheio de amor pra dar
Vem me dar um cheiro
Que eu te dou o meu
Se avexe, vem ligeiro
Chegue cá pra riba deu
Vem me dar teu cheiro que eu te dou o meu amor
E a minha vida do jeitinho que Deus criou
Vem me dar um cheiro
Que eu te dou o meu
Se avexe, vem ligeiro
Chegue cá pra riba deu
Vem me dar teu cheiro que eu te dou o meu amor
E a minha vida do jeitinho que Deus criou
Deixa eu me banhar no orvalho fresco desse teu amor
Deixa eu me molhar na cachoeira do teu carinhar
Deixa eu me entranhar pelas veredas do teu coração
Deixa eu desvendar tua paixão
Deixa eu me apaixonar
(Deixa eu desvendar tua paixão
Deixa eu me apaixonar)
Deixa eu beber no teu riacho
Um cacho de água cristalina
Deixa eu fecundar tua semente
No ventre de uma chuva fina
E a cada manhã
Meu amor te oferendar
(E a cada manhã
Meu amor te oferendar)
Minha boca te espiando e nada te dizendo
Meus olhos alumiando tudo a te falar
E cá dentro do peito um pobre coração batendo
Contendo um balaio cheio de amor pra dar
Vem me dar um cheiro
Que eu te dou o meu
Se avexe, vem ligeiro
Chegue cá pra riba deu
Vem me dar teu cheiro que eu te dou o meu amor
E a minha vida do jeitinho que Deus criou
Vem me dar um cheiro
Que eu te dou o meu
Se avexe, vem ligeiro
Chegue cá pra riba deu
Vem me dar teu cheiro que eu te dou o meu amor
E a minha vida do jeitinho que Deus criou
Vem me dar um cheiro
Que eu te dou o meu
Se avexe, vem ligeiro
Chegue cá pra riba deu
Vem me dar teu cheiro que eu te dou o meu amor
E a minha vida do jeitinho que Deus criou

(traducción)

Déjame bañarme en el fresco rocío de tu amor
Déjame mojarme en la cascada de tu cara
Déjame penetrarme por los caminos de tu corazón
Déjame desentrañar tu pasión
Déjame enamorarme
(Déjame desentrañar tu pasión
Déjame enamorarme)
Déjame beber en tu corriente
Un montón de agua cristalina
Déjame fertilizar tu semilla
En el vientre de una lluvia fina
Y cada mañana
mi amor para ofrecerte
(Y cada mañana
Mi amor para ofrecerte)
Mi boca espiándote y nada diciéndote
Mis ojos iluminan todo para decirte
Y aquí dentro del pecho un pobre corazón latiendo
Conteniendo una bolsa llena de amor para dar
Ven dame un olor
que te doy el mio
Tómatelo con calma, ven ligero
Ven aquí a la riba
Ven dame tu olor y te doy mi amor
Es mi vida como Dios la creó
Ven dame un olor
que te doy el mio
Tómatelo con calma, ven ligero
Ven aquí a la riba
Ven dame tu olor y te doy mi amor
Es mi vida como Dios la creó
Déjame bañarme en el fresco rocío de tu amor
Déjame mojarme en la cascada de tu cara
Déjame penetrarme por los caminos de tu corazón
Déjame desentrañar tu pasión
Déjame enamorarme
(Déjame desentrañar tu pasión
Déjame enamorarme)
Déjame beber en tu corriente
Un montón de agua cristalina
Déjame fertilizar tu semilla
En el vientre de una lluvia fina
Y cada mañana
mi amor para ofrecerte
(Y cada mañana
Mi amor para ofrecerte)
Mi boca espiándote y nada diciéndote
Mis ojos iluminan todo para decirte
Y aquí dentro del pecho un pobre corazón latiendo
Conteniendo una bolsa llena de amor para dar
Ven dame un olor
que te doy el mio
Tómatelo con calma, ven ligero
Ven aquí a la riba
Ven dame tu olor y te doy mi amor
Es mi vida como Dios la creó
Ven dame un olor
que te doy el mio
Tómatelo con calma, ven ligero
Ven aquí a la riba
Ven dame tu olor y te doy mi amor
Es mi vida como Dios la creó
Ven dame un olor
que te doy el mio
Tómatelo con calma, ven ligero
Ven aquí a la riba
Ven dame tu olor y te doy mi amor
Es mi vida como Dios la creó