Letras de Patativa - Elba Ramalho

Patativa (original)

Acorda, patativa!
Vem cantar
Relembra as madrugadas que lá vão
E faz da sua janela o meu altar
Escuta a minha eterna oração
Eu vivo inutilmente a procurar
Alguém que compreenda o meu amor
E vejo que é destino o meu sofrer
É padecer, não encontrar
Quem compreenda o trovador
Eu tenho n alma um vendaval sem fim
E uma esperança que é se ter por mim
O mesmo afeto que juravas ter
Para que acabe esse meu sofrer
Eu sei que juras cruelmente em vão
Eu sei que preso tens o coração
Eu sei que vives tristemente a ocultar
Que a outro amas, sem querer amar
Mulher, o teu capricho vencerá
E um dia sua loucura findará
Adeus, a Deus minh alma entregarei
E de outro por injúrio morrerei
Amar, que sonho lindo, encantador
Mais lindo porque minh alma tem amor
E tu vens se expressando sem razão
A minha história e busco em vão
O teu ingrato coração

(traducción)

¡Despierta, paty!
ven a cantar
Acuérdate de los amaneceres que van allí
Y hace de tu ventana mi altar
Escucha mi oración eterna
Vivo inútilmente buscando
Alguien que entienda mi amor
Y veo que mi sufrimiento es destino
es sufrir, no encontrar
Quien entiende al trovador
Tengo un vendaval sin fin en mi alma
Y una esperanza que está teniendo para mí
El mismo cariño que juraste tener
Para que mi sufrimiento termine
Sé que juras cruelmente en vano
yo se que en la carcel tienes el corazon
se que vives tristemente escondida
Que amas a otro, sin querer amar
Mujer, tu capricho vencerá
Y un día tu locura terminará
Adiós, a Dios mi alma entregaré
Y de otro por herida moriré
Amor, que hermoso y encantador sueño
Más bella porque mi alma tiene amor
Y vienes expresándote sin razón
Mi historia y busco en vano
tu corazón desagradecido