Traducción de la letra de la canción Sete Cantigas Para Voar - Elba Ramalho

Sete Cantigas Para Voar (original)

Cantiga de campo
De concentração
A gente bem sente
Com precisão
Mas recordar a tua imagem
Naquela viagem
Que eu fiz pro sertão
Eu que nasci na floresta
Canto e faço festa
No seu coração
Voa, voa azulão…
Cantiga de roça
De um cego apaixonado
Cantiga de moça
Lá do cercado
Que canta a fauna e a flora
E ninguém ignora
Se ela quer brotar
Bota uma flor no cabelo
Com alegria e zelo
Para não secar
Para não secar
Voa, voa, no ar…
Cantiga de ninar
A criança na rede
Mentira de água
É matar a sede
Diz pra mãe que eu fui pro açude
Fui pescar um peixe
Isso eu não fui não
Tava era com um namorado
Pra alegria e festa
Do meu coração
Voa, voa, azulão…
Cantiga de índio
Que perdeu sua taba
No peito esse incêndio
Céu não se apaga
Deixe o índio no seu canto
Que eu canto um acalanto
Faço outra canção
Deixe o peixe, deixe o rio
Que o rio é um fio de inspiração
Voa, voa, azulão…

(traducción)

canción country
de concentración
la gente se siente bien
con precisión
Pero recuerda tu imagen
en ese viaje
Que hice por el sertão
nací en el bosque
canto y festejo
En su corazón
Vuela, vuela azulejo…
canción country
De un ciego enamorado
canción de niña
Allí desde el vallado
Que la fauna y la flora canten
Y nadie ignora
Si ella quiere brotar
Pon una flor en tu cabello
Con alegría y celo
no secar
no secar
Vuela, vuela, en el aire…
rima infantil
El niño en la red
mentira de agua
es para saciar la sed
Dile a la madre que me fui al vertedero
fui a pescar un pez
que yo no era
yo estaba con un novio
De alegría y fiesta
De mi corazón
Vuela, vuela, pájaro azul...
cancion india
quien perdio su taba
En el pecho este fuego
el cielo no se apaga
Deja al indio en su rincón
Que yo canto una canción de cuna
hago otra cancion
Deja el pez, deja el río
Que el río es un hilo de inspiración
Vuela, vuela, pájaro azul...