Traducción de la letra de la canción Ares in Their Eyes - Elend

Ares in Their Eyes (original)

We burned like lions with
Ares in their eyes
But it is only in songs
That I envy the winds.
O let the scatter
My heart
Among the ruins.
Ashes the cold,
The silent cast in stone,
Lifeless the corpse,
The stench, the horor.
I poured into the vial of life
the terror of living, the worst poison of all.
Depart from us or we will leave you
In the raining fire above.
We were so proud in your pale masquerade
And we were lured by your glimmering shade.
We burn like lions with Ares in their eyes
But it is only in songs that I envy the winds.
O let them scatter my heart among the ryins.

Ares in Their Eyes (traducción)

Nos quemamos como leones con
Ares en sus ojos
Pero es solo en canciones
Que envidio los vientos.
Oh, deja que la dispersión
Mi corazón
Entre las ruinas.
cenizas el frio,
El molde silencioso en piedra,
Sin vida el cadáver,
El hedor, el horror.
Vertí en el frasco de la vida
el terror de vivir, el peor veneno de todos.
Apartaos de nosotros o os dejaremos
En el fuego que llueve arriba.
Estábamos tan orgullosos en tu máscara pálida
Y fuimos atraídos por tu sombra resplandeciente.
Ardemos como leones con Ares en los ojos
Pero solo en las canciones envidio a los vientos.
Oh, que dispersen mi corazón entre los ryins.