Traducción de la letra de la canción Borée - Elend

Borée (original)

Hurle à travers toute la ville, à travers maints hurlements,
Hurle mort, ils sont tous morts!
Elle excerce son reigne sur une cité d’esclaves,
Car l’homme est l’animal le plus terrible.
Les guerres nous ensauvagent et —
Je le sais — en cédant au coeur noir de la nuit,
Nous abandonnons la loi commune.
Ta vie sous la lance et l'âme sur l'épée;
Les traits de la fortune sont cruels.
Filaments de nuit éternelle
Dérobés à la ligne du temps,
Les vents brûlent les corps,
Effaçant toute trace,
Tout symbole et Toute alliance.
Mais le froid n'éteindra pas les bûchers.
Et si je meurs, c’est d’accueillir Borée dans mes veines.

Borée (traducción)

Aúlla por toda la ciudad, a través de muchos aullidos,
¡Gritad muertos, están todos muertos!
Ella ejerce su reinado sobre una ciudad de esclavos,
Porque el hombre es el animal más terrible.
Las guerras nos asaltan y—
Lo sé, cediendo al corazón oscuro de la noche,
Abandonemos el derecho consuetudinario.
tu vida bajo la lanza y tu alma sobre la espada;
Los golpes de la fortuna son crueles.
Filamentos de la Noche Eterna
Robado de la línea de tiempo,
Los vientos queman los cuerpos,
borrando todo rastro,
Cualquier símbolo y Cualquier pacto.
Pero el frío no apagará las piras.
Y si muero, es para recibir a Bóreas en mis venas.