Traducción de la letra de la canción I Am the Bearer, I Stand in Need - Eleventh He Reaches London

I Am the Bearer, I Stand in Need (original)

I fucking loved you, but never said a word to make it known
I fucking loathed you, but never said the words as hard to harm
I’m so tired of sourcing men to quote
My God doesn’t quiver, and nor should he do
From threats below the Tropic Of Cancer
And nor should he do
I was born a fucking idiot, but no one told me til I die o' it
My God doesn’t quiver from threats below the Tropic Of Cancer
Well I was born who I was, no doctored manuscript could say that I’m not
But I’ll take my own word for it and wear the sign, «Here be a cunt»
I sat beneath portraits and drew symbols of brotherhoods on my arm
I used only pencil, because nothing in my life can ever last
I watched my mother garden, and thought of all the times I made her cry
I watched my sister watch me, we both agreed kids like us never last
I crawl under the stairs, I crawl under the fern
Decaying leaves, a garden tool
She drags her fingers across the earth
I can hear my mother weep
In other soil in another world
She’s getting drunk and starting fights
With famous pricks who run the world
I can hear my sister weep
In another house in another room
These fingers move faster
These lungs grow louder
I can hear my body weep
«Spare the drama, now go to sleep»
My father looks upon his house
And into ferns and tells his son
«You've made your women weep
So leave the house or leave your life»
I dream, I dream of England
Oh foreign fern, the world in bloom
I dream, I dream of England
Oh rotting wood, my boat to sail
I never thought of what I did
I fucking love what’s wrong with me
No prayer or wine could twist my arm
To say I was wrong about my life
I’d never harm a living soul
If I was told they didn’t deserve it
Decaying leaves to hide my corpse
I don’t want his hands to fucking touch me
I hid in the local fern, but no one ever knew
I, made my God quiver, through social dissonance and planned dementia
I, made myself quiver, through social dissonance and planned dementia
I, made myself quiver, through social dissonance and forced dementia

(traducción)

Jodidamente te amaba, pero nunca dije una palabra para hacértelo saber
Jodidamente te odié, pero nunca dije las palabras tan difíciles de dañar
Estoy tan cansada de buscar hombres para citar
Mi Dios no tiembla, ni debe hacerlo
De las amenazas debajo del Trópico de Cáncer
Y tampoco debe hacer
Nací jodidamente idiota, pero nadie me lo dijo hasta que me muera
Mi Dios no tiembla ante las amenazas bajo el Trópico de Cáncer
Bueno, nací siendo quien era, ningún manuscrito manipulado podría decir que no soy
Pero tomaré mi propia palabra y usaré el letrero, "Aquí hay un coño"
Me senté debajo de los retratos y dibujé símbolos de hermandades en mi brazo.
Solo usé lápiz, porque nada en mi vida puede durar
Observé a mi madre en el jardín y pensé en todas las veces que la hice llorar.
Vi a mi hermana mirarme, ambos estuvimos de acuerdo en que los niños como nosotros nunca duran
Me arrastro debajo de las escaleras, me arrastro debajo del helecho
Hojas en descomposición, una herramienta de jardín
Ella arrastra sus dedos por la tierra
Puedo escuchar a mi madre llorar
En otro suelo en otro mundo
Ella se está emborrachando y comenzando peleas.
Con famosos pendejos que corren el mundo
Puedo escuchar a mi hermana llorar
En otra casa en otra habitación
Estos dedos se mueven más rápido
Estos pulmones se hacen más fuertes
Puedo escuchar mi cuerpo llorar
«Ahórrate el drama, ahora vete a dormir»
Mi padre mira hacia su casa
Y en helechos y le dice a su hijo
«Has hecho llorar a tus mujeres
Así que vete de casa o vete de tu vida»
Sueño, sueño con Inglaterra
Oh helecho extranjero, el mundo en flor
Sueño, sueño con Inglaterra
Oh madera podrida, mi barca para navegar
Nunca pensé en lo que hice
Me encanta lo que me pasa
Ninguna oración o vino podría torcer mi brazo
Decir que estaba equivocado sobre mi vida
Nunca dañaría a un alma viviente
Si me dijeran que no se lo merecen
Hojas en descomposición para ocultar mi cadáver
No quiero que sus manos me toquen
Me escondí en el helecho local, pero nadie lo supo
Yo, hice temblar a mi Dios, a través de la disonancia social y la demencia planeada
Yo, me hice temblar, a través de la disonancia social y la demencia planificada
Yo, me hice temblar, a través de la disonancia social y la demencia forzada