Traducción de la letra de la canción The Slough - Eleventh He Reaches London

The Slough (original)

I dreamt I was
In a ward of maternity
And planned my life ahead
And the child was completely fucked
And you stayed buried in
Embracing hibernation
In one way or another
You’re pregnant with a cost
Of regret
With building families
With men like me around the child so
Lest, we forget
All the symbolistic images of virgin births we pray are true
I’ve got hands around my neck
And I’m socially expected
To lead a child to excellence
Oh lest, we forget
All the broken homes with absent dads, who wanted more then turned around and
said
How’s my girl?
How’s my girl?
How’s the girl I’ve left to raise this child alone
How’s my girl?
How’s my girl?
How’s my girl who lays in rapture with her child
So let’s take a dagger to my heart and my wrist
I’m miserable and the world should see me die
So let’s take a pillow and press it on my face
I’m exhausted and the world should see me sleep
So let’s take a dagger to my heart and my wrist
Oh I’m miserable and the world should see me die
There’s the good fight
And a black hole
Of a birth right
That my god stole
There’s his rapture shaking hands, with his guilt he’ll always know

The Slough (traducción)

soñé que era
En un pabellón de maternidad
Y planeé mi vida por delante
Y el niño estaba completamente jodido.
Y te quedaste enterrado en
Abrazando la hibernación
De una forma u otra
Estás embarazada con un costo
de arrepentimiento
Con la construcción de familias
Con hombres como yo alrededor del niño tan
No lo olvidemos
Todas las imágenes simbólicas de nacimientos vírgenes que rezamos son verdaderas
tengo las manos alrededor de mi cuello
Y soy socialmente esperado
Llevar a un niño a la excelencia
Oh, no sea que nos olvidemos
Todos los hogares rotos con padres ausentes, que querían más y luego dieron la vuelta y
dicho
¿Cómo está mi niña?
¿Cómo está mi niña?
¿Cómo está la niña que he dejado para criar a este niño sola?
¿Cómo está mi niña?
¿Cómo está mi niña?
¿Cómo está mi niña que yace en éxtasis con su hijo?
Así que vamos a tomar una daga en mi corazón y mi muñeca
Soy miserable y el mundo debería verme morir
Así que tomemos una almohada y presionémosla en mi cara
Estoy exhausto y el mundo debería verme dormir
Así que vamos a tomar una daga en mi corazón y mi muñeca
Oh, soy miserable y el mundo debería verme morir
ahí está la buena pelea
Y un agujero negro
De un derecho de nacimiento
Que mi dios robó
Ahí está su éxtasis dándose la mano, con su culpa siempre sabrá