Traducción de la letra de la canción What Would Don Juan Say? - Eleventh He Reaches London

What Would Don Juan Say? (original)

As much as it hurts to taint this stereo with complaints but hear me out
Although you’ve heard it all before, yeah you’ve heard this all before
Oh shit, misdirection on a tangent played out I know
Oh shit, misdirection
And we’ll keep doing it as much as it hurts
Oh the symptoms are coming back on sad old me
And the sisters keep coming back to sad old me
Well here’s a tale about a boy who’s six foot four and far from a man
He burdens himself with the retribution he never received
So to make it up he fights on behalf of the girls who helped him believe that
he’s still alright to love
They will say to him most casually, «we don’t need your help»
Well of course you don’t but I need someone to fight for as well
We are walking on sunshine!
To be blessed with the fortunate trouble free existence we lead
We are walking on sunshine!
But we’ll kick that gift horse right in the mouth
Well I’ve lied and cried to ask…
Do skeletons eat their bones?
No!
Do we stop after emphatic defeat?
No!
What would Don Juan say?
No!
Then why are we killing ourselves to love?
We built a ship, a ship to sink
Submerged in abyss of hopeless hearts
We can’t drown now, we can’t drown now
Elevate me!
Implode me!
So say farewell to the morning light that once shone brightly upon the romantics
Good morning, good night to the good fight for harmony
That impossible step to escape this infinity
So say farewell to the morning light that once shone brightly upon the romantics
Good morning, good night to the brilliant horizon
A flicker in the flame, of the cruelest infinity

(traducción)

Por mucho que duela manchar este estéreo con quejas, pero escúchame
Aunque lo has escuchado todo antes, sí, lo has escuchado todo antes
Oh, mierda, la mala dirección en una tangente jugó, lo sé
Oh mierda, mala dirección
Y lo seguiremos haciendo tanto como duela
Oh, los síntomas están regresando en mi viejo y triste yo
Y las hermanas siguen regresando a mi viejo y triste yo
Bueno, aquí hay una historia sobre un niño que mide seis pies y cuatro y está lejos de ser un hombre.
Se carga con la retribución que nunca recibió
Entonces, para compensarlo, lucha en nombre de las chicas que lo ayudaron a creer que
él todavía está bien para amar
Le dirán de la manera más casual, «no necesitamos tu ayuda»
Bueno, por supuesto que no, pero también necesito a alguien por quien luchar.
¡Estamos caminando bajo el sol!
Para ser bendecidos con la afortunada existencia libre de problemas que llevamos
¡Estamos caminando bajo el sol!
Pero le daremos una patada en la boca a ese caballo regalado
Bueno, he mentido y llorado para preguntar...
¿Los esqueletos comen sus huesos?
¡No!
¿Nos detenemos después de una derrota rotunda?
¡No!
¿Qué diría Don Juan?
¡No!
Entonces, ¿por qué nos estamos matando para amar?
Construimos un barco, un barco para hundir
Sumergido en abismo de corazones sin esperanza
No podemos ahogarnos ahora, no podemos ahogarnos ahora
¡Elévame!
¡Hazme implosionar!
Así que despídete de la luz de la mañana que una vez brilló intensamente sobre los románticos
Buenos días, buenas noches a la buena lucha por la armonía.
Ese paso imposible para escapar de este infinito
Así que despídete de la luz de la mañana que una vez brilló intensamente sobre los románticos
Buenos días, buenas noches al horizonte brillante
Un parpadeo en la llama, del infinito más cruel