Traducción de la letra de la canción Cani E Padroni Di Cani - Elio E Le Storie Tese

Cani E Padroni Di Cani (original)

Cani e padroni di cani
Posso stringervi le mani molto forte
In uno strumento di tortura e di morte?
Perchè ho appena pestato una merda di cane
Che ora è un tutt’uno con le righine
Delle suole delle mie scarpe sportive nuove
Bastoncino di ghiacciolo consumato
Da una giovane ragazza (Non mi gettare)
Bastoncino che utilizzo per rimuovere
La merda dalla scarpa (Che poi mi riutilizzerai)
Bastoncino, bastoncino, avresti mai pensato
Di finir così, quando fosti ricavato da quel pino lì?
Bastoncino, dimmi tu cos’hai pensato
Mentre la menta ti si gelava intorno
Quanti sogni finiti dentro il ghiaccio
Quante speranze finite nella merdas
Nella merdas
Cani e padroni di cani
Le mie scarpe sportive
Sono tutte smerdate
E adesso voi me le ricomprate
«Guardi che porta fortuna
A tutti è capitato di pestarne una!»
Sì, ma non con le scarpe sportive alla moda
Che mi sono costate grandi sacrifizi
E ora sono — come dire?
— sporche
E ora sono — come dire?
— sporche
Bastoncino di ghiacciolo consumato
Da una giovane ragazza (Non mi gettare)
Bastoncino di ghiacciolo ti ho trovato
E adesso sei la mia salvezza (Che poi mi riutilizzerai)
Ti ho guardato, mi hai guardato
Ti ho raccolto, mi hai pulito
Ti ho gettato e poi, pentito
Ti ho ripreso per tenerti sempre qui
E allora pulisci.
Pulisci.
Pulisci!
E pensare, bastoncino
Che risolvi quel problema lì
(sì, risolvo quel problema lì
Risolvo quel problema lì!)
E forse questa è la missione, bastoncino:
Dentro ad un calcetto o fra le righe di una suola
Per liberarti dal tuo gelido destino;
Il tuo modo di gridare al mondo:
«Sono vivos.
Sono vivos!»
Bastoncino, tu mi insegni che da un pino
Si ricava un bastoncino
Tutto il resto, bastoncino, sono trucioli
Bastoni e segatura (o al limite Pinocchio)

(traducción)

Perros y dueños de perros
Puedo sostener tus manos muy fuerte
¿En un instrumento de tortura y muerte?
Porque acabo de pisar mierda de perro
Que ahora es uno con las rayas
Las suelas de mis nuevos zapatos deportivos.
palito de helado gastado
De una jovencita (No me tires)
Palo que uso para quitar
La mierda del zapato (Que luego me volverás a usar)
Palo, palo, nunca pensaste
Para terminar así, ¿cuándo fuiste tallado en ese pino allí?
Palo, dime lo que pensaste
Mientras la menta se congelaba a tu alrededor
Cuantos sueños terminaron dentro del hielo
Cuantas esperanzas terminaron en las merdas
en las merdas
Perros y dueños de perros
mis zapatos deportivos
todos son basura
Y ahora me los vuelves a comprar
"Mira lo bueno que es
¡A todo el mundo le ha pasado por pisar uno!”.
Sí, pero no con zapatillas deportivas de moda.
Que me costó grandes sacrificios
Y ahora estoy - ¿cómo decirlo?
- sucio
Y ahora estoy - ¿cómo decirlo?
- sucio
palito de helado gastado
De una jovencita (No me tires)
Palito de paleta te encontre
Y ahora eres mi salvación (Que luego me volverás a usar)
Te miré, me miraste
Te recogí, me limpiaste
Te tiré y luego, me arrepentí
Te tengo de vuelta para mantenerte aquí siempre
Luego limpia.
Limpiar.
¡Limpiar!
Y piensa, palito
ahí resuelve ese problema
(sí, ahí resuelvo ese problema
¡Ahí resuelvo ese problema!)
Y tal vez esta sea la misión, palito:
Dentro de un futbolín o entre las líneas de una suela
Para liberarte de tu frío destino;
Tu manera de gritarle al mundo:
«Son vivos.
¡Son vivos!”.
Palo, me enseñas eso de un pino
Se obtiene un palo
Todo lo demás, palo, son virutas
Palos y aserrín (o al menos Pinocho)