Traducción de la letra de la canción Fossi Figo - Elio E Le Storie Tese

Fossi Figo (original)

Fossi figo, frequenterei il locale giusto
Fossi figo, conoscerei la gente giusta
Fossi figo, indosserei vestiti trendy
Certe volte son dei capi orrendi
Che a nessuno li rivendi
Fossi figo, tutti i giorni sarei in palestra
Fossi figo, starei ignudo alla finestra
Fossi figo, sarei il principe dell’adduttore
Sarei il re dell’addominale
Sarei il re della finestra
Ammirerebbero i miei capelli
Sì, sono finti, ma comunque sono molto belli
Quelli veri sono volati via col vento
E anche la foto sul documento
Non mi rassomiglia più
Capelli, capelli
Sono andati via e non torneranno mai
In piazza li rimpiazzo
Con un prodigio della tecnica, frutto di ricerche
E sperimentazioni che ci aiutano nel look
Fossi figo, guiderei una grande jeep
Fino in disco, attesissimo in zona V.I.P
Il mio nome sarebbe sempre incluso nella lista
Non dico proprio il primo della lista
Ma neanche l’ultimo degli stronzi
Cubista, cubista
Come balli tu, io non ho ballato mai
Ti guardo, tu mi guardi
E si scatena nel mio corpo
Quella strana sensazione che noi giovani chiamiamo
«Cincin ueueui muitero»
Forse non sono figo, forse no
Ma sono bello dentro, dentro
Fuori, stranamente, mi vedete come un solitario
Ma a me piace stare con la gente
Io, per piacervi
Mi epilerei per tutto il santo giorno
Come le balle di un attore porno

(traducción)

Estaba bien, iría al lugar correcto
Estaba bien, conocería a las personas adecuadas
Yo era genial, usaría ropa de moda
A veces son líderes horribles.
Que no se los vendas a nadie
Estaba bien, todos los días estaría en el gimnasio.
Estaba bien, estaría desnudo en la ventana
Si fuera genial, sería el príncipe aductor
yo seria el rey de los abdominales
Yo sería el rey de la ventana
Admirarían mi cabello
Sí, son falsos, pero aún así son muy hermosos.
Los reales se los ha llevado el viento
Y también la foto en el documento.
ya no se parece a mi
cabello, cabello
Se han ido y nunca volverán
En la plaza los remplazo
Con un prodigio técnico, fruto de la investigación
Y experimentos que nos ayudan en la mirada.
Estaba bien, conduciría un jeep grande
Hasta el disco, muy esperado en la zona V.I.P
Mi nombre siempre estaría incluido en la lista.
No soy realmente el primero en la lista.
Pero ni el último de los pendejos
cubista, cubista
como se baila yo nunca he bailado
te miro, me miras
Y se vuelve salvaje en mi cuerpo
Esa extraña sensación que los jóvenes llamamos
"Cincin ueueui muitero"
Tal vez no soy genial, tal vez no
Pero soy hermosa por dentro, por dentro
Afuera, extrañamente, me ves como un solitario
pero me gusta estar con gente
yo para complacerte
Me depilaría todo el día.
Como las mentiras de un actor porno