Traducción de la letra de la canción La Bella Canzone Di Una Volta - Elio E Le Storie Tese

La Bella Canzone Di Una Volta (original)

La bella canzone di una volta
Faceva sorridere la gente
Che la trovava divertente
E la cantava a voce alta
La bella canzone di una volta
Faceva commuovere la gente
Che la ascoltava attentamente
E la imparava in una volta
La canta il commissario al lestofante
La fischia il portinaio spazzolante
Mentre la balia col poppante
La trova molto interessante
L’accenna il giovanotto dal barbiere
E dopo un po' la sa tutto il quartiere
Che pullula di mille capinere
E a mezzanotte c'è l’oscurità
Capinere, capinere, ognuno le vuole amar
Sono bianche, sono nere, sono nella mia città
Che bella la canzone di una volta
Che si ascoltava andando a capinere;
Noi della ronda del piacere
Ne abbiamo fatte delle belle
Ricordo per esempio di un mio amico
Che non voleva andare a capinere:
L’abbiam portato con la forza
Ed ha goduto nell’oscurità
(e ci ringrazia ancora adesso)
Capinere, capinere, ognuno le vuole amar
Sono bianche, sono nere, sono nella mia città
Mi manca la canzone d’altri tempi
Ingenua e piena di malizie
Che cementava le amicizie
E poi si andava tutti a capinere
Invece la canzone d’oggigiorno
La fanno utilizzando i macchinari
Non te la levi più di torno
Con la sua cassa Rotterdam

(traducción)

La hermosa canción del pasado.
Hizo sonreír a la gente
¿Quién lo encontró gracioso?
Y lo cantó en voz alta
La hermosa canción del pasado.
Hizo que la gente se moviera
Quien escuchó atentamente
Y lo aprendió de una vez
El comisario se la canta al estafador
El portero cepillado lo silba
Mientras la enfermera con el bebé
le resulta muy interesante
Lo menciona el joven de la barbería
Y al cabo de un rato todo el barrio lo sabe
Que está repleto de mil currucas capirotadas
Y a medianoche hay oscuridad
Blackcap, blackcap, todos quieren amarlos
Son blancos, son negros, están en mi ciudad
que hermosa cancion solia ser
la cual se escuchaba yendo a currucas;
Nosotros de la ronda del placer
Hicimos algunos buenos
Por ejemplo, recuerdo a un amigo mío.
Quien no quiso ir a blackcap:
Lo tomamos por la fuerza
Y disfrutó en la oscuridad
(y gracias de nuevo ahora)
Blackcap, blackcap, todos quieren amarlos
Son blancos, son negros, están en mi ciudad
Extraño la canción de antaño
Ingenuo y lleno de picardía
que cimentaron amistades
Y luego todos fuimos a blackcaps
En cambio la canción de hoy
Lo hacen usando maquinaria.
ya no te deshaces de el
Con su caso de Rotterdam