Traducción de la letra de la canción Servi della gleba - Elio E Le Storie Tese

Servi della gleba (original)

Allora come e' andata con la tipa?
Eh, abbastanza bene.
Hai pucciato il biscotto, o almeno hai limonato?
No ragazzi, non scherziamo.
Lei non e' una come tutte le altre.
Bll b b bll parlaci di lei.
Ah, guardate, questa qui' e' una tipa devvero simpaticissima,
in gambissima.
Mi ha raccontato delle cose delle sue ferie
divertentissime, ma tipo che lei era andata la' con un sacco di creme
dopo sole, poi ha preso un casino di sole, si e' bruc …
Le hai mostrato il popparuolo?
No ma ho buone possibilita'.
Allora ci vediamo questa sera?
Una serata fra amici,
una chitarra e uno spinello.
Eh, amici, purtroppo no.
Questa sera sono invitato a casa sua
per vedere le diapositive del mare, delle sue ferie,
poi subito dopo devo accompagnare i suoi genitori che devono
prendere il treno perche' sono rimasti senza macchina,
l’hanno distrutta, era mia.
Siamo tutti servi della gleba,
e abbiamo dentro il cuore una canzone triste.
Servi della gleba a testa alta, verso il triangolino che ci esalta.
Niente marijuana ne pasticche: noi si assume solo il due di picche.
Servi della gleba in una stanza, anestetizzati da una stronza,
come dei simbolici Big Jim: schiacci il tasto ed esce lo sfaccimm.
Ehi, guardate un po' chi si rivede.
Hue ciao ragazzi.
Hai la faccia di legno, dove cazzo eri finito?
Ma no, niente, e' che c' ho un' esame in ballo e poi
non sono stato molto bene.
Dicci cosa hai avuto di preciso.
Mah, mi ha detto il medico che ho le papille — Eh?
— gustative interrotte,
no, poi ci ho il gomito -Cosa?
— che fa contatto con il piede …
no no e' che ho delle storiacce con la tipa…
Ah !!
Lei ti ha dato il due di picche?
Ma no, che cosa dite?
Lei mi e' molto affezzionata,
solo che -uhh-ha delle storie col suo tipo che la rendono infelice,
e siccome a lei ci tengo piu' che a me, ho parlato al suo ragazzo
e l' ho convinto a ritornare da lei…
Ma non starai mica piangendo?
No, e' che mi e' andata una bruschetta nell’occhio.
L’occhio spento e il viso di cemento, lei e' il mio piccione
io il suo monumento.
Servi della gleba a tutta birra, carichi di ettolitri di sburra;
cuore in fiamme e maschera di ghiaccio,
noi col nostro carico di sfaccio.
Servi della gleba planetaria,
schiavi della ghiandola mammaria,
come dei simbolici Big Jimme: schiacci il tasto ed esce lo sfaccimme.
Lassame canta' sto storneletto …
: «Ciao, senti, hai 5 minuti?
Perche' volevo chiederti due cose…
Senti, guarda, sinceramente vado al dunque subito,
ci sono rimasto molto male perche' ho saputo che
sei uscita con Tafano ieri sera, e… perche'?
Scusa, ti ho telefonato a cena, ti ho detto: ci vediamo?,
tu hai detto: no, devo studiare.
E va beh, se poi esci con lui…
cioe', perche' non me lo devi dire?
Pensi che sia un problema per me accettare che tu hai una storia?
Un uomo?
Vedi qualcuno?
No, non e' un problema per me
perche' io ti voglio bene veramente e non ti chiedo nulla, anzi,
magari sono qui a dirti: se hai bisogno di qualcuno io ci sono.
E allora?
Che cosa devo fare?
Mi vuoi mettere una scopa in culo cosi' ti ramazzo la stanza?»

Servi della gleba (traducción)

Entonces, ¿cómo te fue con la chica?
Eh, bastante bien.
¿Vertiste la galleta, o al menos hiciste limonada?
No chicos, no bromeemos.
Ella no es como todas las demás.
Bll b b bll cuéntanos sobre ella.
Ah, mira, esta es una chica muy agradable,
en gambissima.
Me contó cosas de sus vacaciones.
hilarante, pero como ella fue allí con un montón de cremas
después de sol, luego se puso un lío de sol, se quemó...
¿Le mostraste el popparuolo?
No, pero tengo una buena oportunidad.
Entonces, ¿nos vemos esta noche?
Una tarde con amigos,
una guitarra y un porro.
Eh, amigos, lamentablemente no.
Esta noche estoy invitado a su casa.
ver los toboganes del mar, de sus vacaciones,
entonces inmediatamente después tengo que acompañar a sus padres que tienen que
toman el tren porque no tienen carro,
lo destruyeron, era mío.
todos somos siervos,
y tenemos una canción triste en nuestros corazones.
Siervos con la frente en alto, hacia el triángulo que nos exalta.
Ni marihuana ni pastillas: solo tomamos el dos de picas.
Siervos en una habitación, anestesiados por una perra,
como Big Jim simbólico: presiona el botón y sale el sfaccimm.
Oye, mira quién se ve a sí mismo.
Hue adiós chicos.
Tienes una cara de madera, ¿a dónde diablos fuiste?
Pero no, nada, es que tengo un examen y luego
no he estado muy bien.
Cuéntanos qué tienes exactamente.
Bueno, el médico me dijo que tengo papilas - ¿Eh?
- sabor interrumpido,
no, entonces tengo el codo -¿Qué?
- que hace contacto con el pie...
no no es que tengo amoríos con la chica...
¡¡Ah!!
¿Te dio el dos de picas?
Pero no, ¿qué dices?
ella me tiene mucho cariño,
ella solo -uhh-tiene historias con su tipo que la hacen sentir miserable,
y como me importa mas ella que yo hable con su novio
y lo convencí de volver con ella...
¿Pero no estás llorando?
No, acabo de recibir una bruschetta en mi ojo.
El ojo opaco y la cara de cemento, ella es mi paloma
Yo su monumento.
Sirve la gleba a toda velocidad, cargada de hectolitros de sburra;
corazón en llamas y máscara de hielo,
nosotros con nuestra carga de descaro.
servidores de la gleba planetaria,
esclavos de la glándula mamaria,
como Big Jimme simbólico: presiona el botón y sale el sfaccimme.
Lassame canta este storneletto...
: «Hola, escucha, ¿tienes 5 minutos?
Porque queria preguntarte dos cosas...
Mira, mira, honestamente voy directo al grano,
Estaba muy molesto porque sabía que
anoche saliste con Tafano, y... ¿por qué?
Perdona, te llamé para cenar, dije: ¿nos vemos?,
dijiste: no, tengo que estudiar.
Y bueno, si sales con él...
Quiero decir, ¿por qué no me lo dices?
¿Crees que es un problema para mí aceptar que tienes una aventura?
¿Un hombre?
¿Ves a alguien?
No, no es un problema para mí.
porque te amo de verdad y no te pido nada, al contrario,
tal vez estoy aquí para decirte: si necesitas a alguien, ahí estaré.
¿Asi que?
¿Qué tengo que hacer?
¿Quieres ponerme una escoba en el culo para que pueda barrer tu habitación?