Traducción de la letra de la canción Come Friday - Eliot Sumner

Come Friday (original)

Sometimes I think to check
Sometimes I wish to cut you up
At times I’ve been the worst
At times I’ve been the best of you
And when you cry it’s always me, and I destroyed our hopes and dreams
So I will try and I’ll succeed to be the one that sees
Right through your tears worth more than gold
I found comfort inside your soul
When you don’t speak because you can’t, and I won’t weep nor will I dance
For Englands sake I will stay cold, and will not show this hate I’ve grown
Look to my eyes for answers
You’ll be the one that sees right through me
So come Friday and I’ll be distant
So come Friday and I’ll be found
So come Friday and we’ll be together
So come Friday and I’ll be down
Draw two circles from a last resort
Draw me into your passport
Now that I have my hate and love for you, the memory distorts
Have I found the formula?
Have I mislead the misshaped fear, while I congratulate your capturer
There’s a definite defeat
So come Friday and I’ll be distant
So come Friday and I’ll be found
So come Friday and we’ll be together
So come Friday and I’ll be down
But I’m still holding on
But I’m still home enough that I can feel my
So silence my grave, I was never here
But I’m holding on
You’re just holding on
So come Friday and I’ll be distant
So come Friday and I’ll be found
So come Friday and we’ll be together
So come Friday and I’ll be down
Come Friday and I’ll be distant
So come Friday and I’ll be found
Come Friday and we’ll be together
So come Friday and I’ll be down

(traducción)

A veces pienso comprobar
A veces deseo cortarte
A veces he sido el peor
A veces he sido lo mejor de ti
Y cuando lloras siempre soy yo, y destruí nuestras esperanzas y sueños
Así que intentaré y tendré éxito para ser el que ve
Justo a través de tus lágrimas vale más que el oro
Encontré consuelo dentro de tu alma
Cuando no hablas porque no puedes, y yo no lloro ni bailo
Por el bien de Inglaterra, me mantendré frío y no mostraré este odio que he desarrollado.
Mírame a los ojos en busca de respuestas
Tú serás el que ve a través de mí
Así que ven el viernes y estaré distante
Así que ven el viernes y me encontrarán
Así que ven el viernes y estaremos juntos
Así que ven el viernes y estaré abajo
Dibuja dos círculos como último recurso
Llévame a tu pasaporte
Ahora que tengo mi odio y mi amor por ti, el recuerdo se distorsiona
¿He encontrado la fórmula?
¿He engañado al miedo deformado, mientras felicito a tu captor?
Hay una derrota definitiva
Así que ven el viernes y estaré distante
Así que ven el viernes y me encontrarán
Así que ven el viernes y estaremos juntos
Así que ven el viernes y estaré abajo
Pero todavía estoy aguantando
Pero todavía estoy lo suficientemente en casa como para sentir mi
Así que silencia mi tumba, nunca estuve aquí
pero estoy aguantando
solo estas aguantando
Así que ven el viernes y estaré distante
Así que ven el viernes y me encontrarán
Así que ven el viernes y estaremos juntos
Así que ven el viernes y estaré abajo
Ven el viernes y estaré distante
Así que ven el viernes y me encontrarán
Ven el viernes y estaremos juntos
Así que ven el viernes y estaré abajo