Traducción de la letra de la canción Dead Arms & Dead Legs - Eliot Sumner

Dead Arms & Dead Legs (original)

I occupy these feet with these dead arms and these dead legs
The brambles catch and tighten and they pull me into bed
This is no retaliation — this is the universe
I imagine myself walking here 5 million years before…
I’m so intrigued by this one — it’s sharp around the sides
There’s a danger to your loving, and my loves been compromised
I have been out walking with these Dead Arms & Dead Legs
And the mysteries of the universe are patterned in my head
The terrain becomes unbearable — too steep to stick your heel
I imagine myself here again in 50 million years
I run to the left… I run to the right
And all my fears become a life
And what is left… and who are you in the end?
I demonstrate my actions in the grace of your defeat
And all things that were left unsaid internally repeat
And the pain becomes tyrannical — 400 tonnes of shame
As I walk into a perfect storm again
I take the burden on myself
I run to the left… I run to the right
And all my fears become a life
And what is left… and who are you in the end?
I’ve entertained their feeling maybe once but never twice
And you feel the world is ending, nothing else can suffice
If it fills that void you bear, if that something wasn’t free
How can I begin to blame you, you are the prisoner in me?
So I run to the left… I run to the right
And all my fears are so alive
And what is left… and who are you in the end?
I run to the left… I run to the right
And all my fears are so alive
And what is left… and who are we in the end?

Dead Arms & Dead Legs (traducción)

Ocupo estos pies con estos brazos muertos y estas piernas muertas
Las zarzas atrapan y aprietan y me empujan a la cama
Esto no es una represalia, esto es el universo.
Me imagino caminando aquí 5 millones de años antes...
Estoy tan intrigado por este - es afilado alrededor de los lados
Hay un peligro para tu amor, y mis amores han sido comprometidos
He estado caminando con estos Dead Arms & Dead Legs
Y los misterios del universo están grabados en mi cabeza
El terreno se vuelve insoportable, demasiado empinado para clavar el talón.
Me imagino aquí de nuevo en 50 millones de años
corro a la izquierda... corro a la derecha
Y todos mis miedos se vuelven vida
¿Y qué queda… y quién eres al final?
Demuestro mis acciones en la gracia de tu derrota
Y todas las cosas que no se dijeron internamente se repiten
Y el dolor se vuelve tiránico: 400 toneladas de vergüenza
Mientras camino hacia una tormenta perfecta otra vez
Tomo la carga sobre mí mismo
corro a la izquierda... corro a la derecha
Y todos mis miedos se vuelven vida
¿Y qué queda… y quién eres al final?
He entretenido sus sentimientos tal vez una vez pero nunca dos veces
Y sientes que el mundo se acaba, nada más puede ser suficiente
Si llena ese vacío que llevas, si ese algo no fuera gratis
¿Cómo puedo empezar a culparte, eres el prisionero en mí?
Así que corro a la izquierda… corro a la derecha
Y todos mis miedos están tan vivos
¿Y qué queda… y quién eres al final?
corro a la izquierda... corro a la derecha
Y todos mis miedos están tan vivos
¿Y qué queda… y quiénes somos al final?