Traducción de la letra de la canción Core of Life - ELIS

Core of Life (original)

May my tears come falling down at night
Somehow I’ll stand up and wipe them aside!
Silence in me -- only my pain beats loud
Shivering -- inner peace broken down
Fear is crawling to the core
But there is a light glowing
Keeping me alive
Inspiring every cell to fight
May my tears come falling down at night
Somehow I’ll stand up and wipe them aside
The more the body suffers
The more the soul comes to life
I feel it comes alive, ending endless night
Body tightened -- trying to be strong
Not a hero -- just trying to hold on
Outside worlds fade but inside
A new found core gives me strength
Keeping me alive
(The body’s fading -- healing me)
Inspiring every cell to fight
My heart is beating loud…
May my tears come falling down at night
Somehow I’ll stand up and wipe them aside
The more the body suffers
The more the soul comes to life
I feel it comes alive, ending endless night
Please end this endless night!

Core of Life (traducción)

Que mis lágrimas vengan cayendo por la noche
¡De alguna manera me levantaré y los limpiaré a un lado!
Silencio en mí, solo mi dolor late fuerte
Temblores - paz interior rota
El miedo se arrastra hasta el núcleo
Pero hay una luz que brilla
Manteniéndome vivo
Inspirando a cada célula a luchar
Que mis lágrimas vengan cayendo por la noche
De alguna manera me levantaré y los limpiaré a un lado
Cuanto más sufre el cuerpo
Cuanto más cobra vida el alma
Siento que cobra vida, terminando una noche interminable
Cuerpo tenso, tratando de ser fuerte
No es un héroe, solo intenta aguantar
Los mundos exteriores se desvanecen pero por dentro
Un nuevo núcleo encontrado me da fuerza
Manteniéndome vivo
(El cuerpo se está desvaneciendo, curándome)
Inspirando a cada célula a luchar
Mi corazón está latiendo fuerte...
Que mis lágrimas vengan cayendo por la noche
De alguna manera me levantaré y los limpiaré a un lado
Cuanto más sufre el cuerpo
Cuanto más cobra vida el alma
Siento que cobra vida, terminando una noche interminable
¡Por favor, termina esta noche sin fin!