Traducción de la letra de la canción Der letzte Tag - ELIS

Der letzte Tag (original)

Es geschah in der Zeit,
als die Sonne die Erde zum glühen brachte
und die Menschen sich nach der Nacht sehnten,
nach den Schatten
und der Linderung ihrer Qual…
Die Luft steht stickig still
Die Erde in der Hitze bebt
Kein Windhauch lindert die Qual
Schweiss rinnt von der kalten Stirn
Fieber tobt im weissen Leid
Kein Windhauch lindert die Qual
Auf sanften Flügeln schwebt die Nacht herbei
Der letzte Tag
Schliesst dunkle Augen mit weichem Flügelschlag
Auf sanften Flügeln schwebt die Nacht herbei
Die leise Klag
Schwindet ungehört, weil sie nichts vermag
Staub liegt in der heissen Luft
Das Atmen fällt ihm schwer
Kein Windhauch lindert die Qual
Flehend an seinem Bette wacht
Die Geliebte wartend auf die Nacht
Kein Windhauch lindert die Qual
Auf sanften Flügeln schwebt die Nacht herbei
Der letzte Tag
Schliesst dunkle Augen mit weichem Flügelschlag
Auf sanften Flügeln schwebt die Nacht herbei
Die leise Klag
Schwindet ungehört, weil sie nichts vermag
Es geschah in der Zeit
Und endlich kam die Nacht

Der letzte Tag (traducción)

Sucedió en el tiempo
cuando el sol hizo brillar la tierra
y el pueblo ansiaba la noche
después de las sombras
y el alivio de su agonía...
El aire todavía está cargado
La tierra tiembla en el calor
Ningún soplo de viento alivia el tormento
El sudor corre de la frente fría
La fiebre ruge en el sufrimiento blanco
Ningún soplo de viento alivia el tormento
La noche se cierne sobre suaves alas
El último día
Cierra los ojos oscuros con un suave batir de alas.
La noche se cierne sobre suaves alas
el lamento silencioso
Desaparece sin ser escuchada porque no puede hacer nada.
El polvo está en el aire caliente.
Le cuesta respirar
Ningún soplo de viento alivia el tormento
Suplicando a su lado de la cama
El amado esperando la noche
Ningún soplo de viento alivia el tormento
La noche se cierne sobre suaves alas
El último día
Cierra los ojos oscuros con un suave batir de alas.
La noche se cierne sobre suaves alas
el lamento silencioso
Desaparece sin ser escuchada porque no puede hacer nada.
Sucedió en el tiempo
Y por fin llegó la noche