Traducción de la letra de la canción Das Kleine Ungeheuer - ELIS

Das Kleine Ungeheuer (original)

Tief in der Nacht
Fühlst du mich lauern
Beiß ich dich wach
Und ich sprech' dir leise ins Gewissen
Kriech unter deine Haut
Schleich' mich in deine Traüme
Mauern die du erbaut
Reiß ich in tausend kleine
Steine nehm' sie dir weg
Une leg sie dir dann leise ins Gewissen
Nein!
Nein!
Nein Lass mich allein!
Doch ish lach' dir weiter ins Gewissen
Ich bin der Sand
In deinem Uhrwerk
Krall' mich an dich
Und ich sprech' dir leise in Gewissen
Kratz an der Unschuld Glanz
In deinen münden Augen
Knabber' an deinem Stolz
Und werd ihn dir dals rauben
Und kaum bermerkst du mich
Zerfalle ich zu Staub
Doch ich lach dir weiter ins Gewissen
Nein!
Nein!
Nein Lass mich allein!
Doch ish lach' dir weiter ins Gewissen
Geh fort…
Nun bist du mein…
(Nein!)
Kriech unter deine Haut
Schleich' mich in deine Traüme
(Nein!)
Mauern die du erbaut
Reiß ich in tausend kleine
(Nein!)
Steine nehm' sie dir weg
Une leg sie dir dann leise ins Gewissen
Doch ich lach dir weiter ins Gewissen
(Nein!)
Kratz an der Unschuld Glanz
In deinen münden Augen
(Nein!)
Knabber' an deinem Stolz
Und werd ihn dir dals rauben
(Nein!)
Und kaum bermerkst du mich
Zerfalle ich zu Staub…

Das Kleine Ungeheuer (traducción)

Profundo en la noche
¿Puedes sentirme acechando?
Te muerdo despierto
Y hablo en voz baja a tu conciencia
Métete debajo de tu piel
Colócame en tus sueños
paredes que construyes
Me rompo en mil pequeños
Quita las piedras de ti
Y luego ponlas tranquilamente en tu conciencia
¡No!
¡No!
¡No me dejen solo!
Pero sigo riéndome en tu conciencia
soy la arena
en tu reloj
Agarrame a ti
Y te hablo en voz baja en conciencia
Rascar el brillo de la inocencia
En tus ojos abiertos
Mordisquea tu orgullo
Y te lo robaré
Y apenas me notas
me derrumbo en polvo
Pero sigo riéndome en tu conciencia
¡No!
¡No!
¡No me dejen solo!
Pero sigo riéndome en tu conciencia
Vete…
Ahora eres mi...
(¡No!)
Métete debajo de tu piel
Colócame en tus sueños
(¡No!)
paredes que construyes
Me rompo en mil pequeños
(¡No!)
Quita las piedras de ti
Y luego ponlas tranquilamente en tu conciencia
Pero sigo riéndome en tu conciencia
(¡No!)
Rascar el brillo de la inocencia
En tus ojos abiertos
(¡No!)
Mordisquea tu orgullo
Y te lo robaré
(¡No!)
Y apenas me notas
Me derrumbo en polvo...