Traducción de la letra de la canción Des Lebens Traum - Des Traumes Leben - ELIS

Des Lebens Traum - Des Traumes Leben (original)

Ihr Schlaf is fest ihr Geist bebt
I’m dunkel nur der Wind sich regt
Doch tief in ihrem Herz da fhlt sie leirs'
Die Mchte toben
Das Leben
(Sprich mit der Nacht, den ihr Dunkel ist licht
Rufe den Traum der das Lebeb zerbricht)
Ist nur ein Traum der Morgen es in Stcke bricht
(Wenn deine Seele dann endlich erwacht
Endet des Lebens sonnenhelle Nacht)
Komm mcht’get Traum zum Leben
Erhre mein Fleh’n!
Und alles anders wird sie sehn
Nun da ein Traum ihr strahlend schn
Reichte die Hand und lud zum Leben ein
So lieblich rufend
Die Sonne
(Tanze den Tans der fr immer beginnt
Singe das Lied nun das niemals verklingt)
Versengt die zarten Trame die du nachts gewebt
(Und wenn de fhlst dass dein Tag ist getan
Schliedu die Augen und schreitest voran)
Komm mit mir
(In deiner Welt blendet dich nur der Schein
Fhlst dich so leer, birgst nur Kummer und Leid)
In eine Welt wo sich die Selle frei bewegt
(Hier bist do gro, hier bist du ein Gedicht.
Tram nun voran in das ewige Licht ja!)
Komm mcht’get Tram zum Leben
Erhr' mein Fleh’n!
Spann deine edlen Schwingen
Und trag mich dahin
Oh -- sieh das Flackern der Traum
Durchbricht das Tages tristes ich
Oh -- schlafe ein und erwache
In des Lebens neuem ich
Das Nichts… zerbricht!
Komm mcht’get Tram zum Leben
So strahlend schn
Spann deine edlen Schwingen
Und trag mich dahin
Komm mcht’get Tram zum Leben
Erhr' mein Fleh’n!

(traducción)

Su sueño es profundo, su espíritu tiembla
Estoy oscuro solo el viento se agita
Pero en el fondo de su corazón se siente leir'
Los poderes se enfurecen
Los vivos
(Háblale a la noche, que su oscuridad es luz
Llama al sueño que destroza la vida)
Es solo un sueño que mañana se rompe en pedazos
(Cuando tu alma finalmente despierte
Fin de la vida de la noche iluminada por el sol)
Ven, no sueñes, ven a la vida
¡Honra mi súplica!
Y ella verá todo diferente
Ahora que un sueño su radiantemente hermosa
Alcanzado e invitado a la vida
Llamada tan encantadora
El sol
(Baila el bronceado que empieza para siempre
Canta la canción ahora que nunca se desvanece)
Chamusca la trama delicada que tejes en la noche
(Y cuando sientas que tu día ha terminado
Cierra los ojos y sigue adelante)
ven conmigo
(En tu mundo solo las apariencias te ciegan
Sintiéndome tan vacío, solo pena y pena)
En un mundo donde el alma se mueve libremente
(Aquí estás do gro, aquí tienes un poema.
¡Ahora ve hacia la luz eterna, sí!)
Cobra vida con el tranvía
¡Escucha mi súplica!
Extiende tus nobles alas
Y llévame allí
Oh, mira el parpadeo del sueño
Rompe el día triste de mí
Oh, duérmete y despierta
En el nuevo yo de la vida
¡Nada... se rompe!
Cobra vida con el tranvía
Tan radiantemente hermosa
Extiende tus nobles alas
Y llévame allí
Cobra vida con el tranvía
¡Escucha mi súplica!