Traducción de la letra de la canción In Einem Verlassenen Zimmer - ELIS

In Einem Verlassenen Zimmer (original)

Fenster, bunte Blumenbeeten
Eine Orgel spielt herein
Schatten tanzen an Tapeten
Wunderlich ein toller Reihn
Lichterloh die Büsche wehen
Und ein Schwarm von Mücken schwingt
Fern im Acker Sensen mähen
Und ein altes Wasser singt
Wessen Atem kommt mich kosen?
Schwalben irre Zeichen ziehn
Leise fließt im Grenzenlosen
Dort das goldne Waldland hin
Flammen flackern in den Beeten
Wirr verzuckt der tolle Reihn
An den gelblichen Tapeten
Jemand schaut zur Tür herein
Weihrauch duftet süß und Birne
Und es dämmern Glas und Truh
Langsam beugt die heiße Stirne
Sich den weißen Sternen zu
Wessen Atem kommt mich kosen?
Schwalben irre Zeichen ziehn
Leise fließt im Grenzenlosen
Dort das goldne Waldland hin

(traducción)

ventanas, macizos de flores de colores
Un órgano toca en
Las sombras bailan en el fondo de pantalla
una serie maravillosa
En llamas los arbustos soplan
Y un enjambre de mosquitos se balancea
Lejos en el campo cortando guadañas
Y un agua vieja canta
¿De quién es el aliento que viene a acariciarme?
Las golondrinas hacen señales locas
Silenciosamente fluye en lo ilimitado
Allí el bosque dorado
Las llamas parpadean en las camas
El gran Reihn está confundido
En el papel pintado amarillento
Alguien mira en la puerta
El incienso huele dulce y pera.
Y cristal y cofre amanece
La frente caliente se dobla lentamente
Hacia las estrellas blancas
¿De quién es el aliento que viene a acariciarme?
Las golondrinas hacen señales locas
Silenciosamente fluye en lo ilimitado
Allí el bosque dorado