Traducción de la letra de la canción The Dark Bridge - ELIS

The Dark Bridge (original)

Night falls and dark dreams start rising
They crawl upon me and oppress me silent
Chasing my soul to drink the fear blooming in me -- save me!
And then a flash awakens me
«Alive!
Alive!»
I scream
Whatever I have seen it crawls after me
(It crawls, it crawls)
The essence of my dream drips into reality -- let me be!
(In the end we’re all alone…)
Caught in a dream, there is no escape
(The dark bridge)
When my mind is what’s imprisoning me
(You're mine and I am you)
Caught in a dream, they’re coming closer
(Wake up, and see)
Set me free!
(You're mine! You’re mine!)
Fears become flesh, reality is melting
I drown within the seas of endless horror
Sane no more cold claws solidify and grab at me
And then a flash awakens me
«Alive!
Alive» I scream (Alive!)
Whatever I have seen it crawls after me
(It crawls, it crawls)
The essence of my dream drips into reality -- set me free!
(Drips into life -- in the end we’re all alone)
Drown in… drown in… me!
Drown in… drown in… me!
Caught in a dream, there is no escape
(The dark bridge)
When my mind is what’s imprisoning me
(You're mine and I am you)
Caught in a dream, they’re coming closer
(Wake up, and see)
Set me free!
(You're mine! You’re mine!)
Caught in a dream, I move in darkness
(The dark Bridge)
There’s no escape when
Your mind’s the prison
(You're mine, I am you)
Caught in a dream, he’s coming closer
(Wake up and see)
Set me free!
Move on…
Caught in a dream, there is no escape
(The dark bridge)
When my mind is what’s imprisoning me
(You're mine and I am you)
Caught in a dream, they’re coming closer
(Wake up, and see)
Set me free!
(You're mine! You’re mine!)
Caught in a dream, I move in darkness
(The dark bridge)
There’s no escape when
Your mind’s the prison
(You're mine, I am you)
Caught in a dream, he’s coming closer
(Wake up and see)
Set me free!
Move on…

(traducción)

Cae la noche y los sueños oscuros comienzan a surgir
Se arrastran sobre mí y me oprimen en silencio
Persiguiendo mi alma para beber el miedo que florece en mí, ¡sálvame!
Y luego un destello me despierta
"¡Vivo!
¡Vivo!"
Grito
Todo lo que he visto se arrastra detrás de mí
(Se arrastra, se arrastra)
La esencia de mi sueño gotea en la realidad: ¡déjame ser!
(Al final estamos solos...)
Atrapado en un sueño, no hay escapatoria
(El puente oscuro)
Cuando mi mente es lo que me aprisiona
(Eres mía y yo soy tú)
Atrapados en un sueño, se están acercando
(Despierta, y mira)
¡Libérame!
(¡Eres mía! ¡Eres mía!)
Los miedos se hacen carne, la realidad se derrite
Me ahogo en los mares de horror sin fin
Sane no más garras frías se solidifican y me agarran
Y luego un destello me despierta
"¡Vivo!
Vivo» grito (¡Vivo!)
Todo lo que he visto se arrastra detrás de mí
(Se arrastra, se arrastra)
La esencia de mi sueño gotea en la realidad: ¡libérame!
(Gotea en la vida, al final estamos solos)
¡Ahogarse en... ahogarse en... mí!
¡Ahogarse en... ahogarse en... mí!
Atrapado en un sueño, no hay escapatoria
(El puente oscuro)
Cuando mi mente es lo que me aprisiona
(Eres mía y yo soy tú)
Atrapados en un sueño, se están acercando
(Despierta, y mira)
¡Libérame!
(¡Eres mía! ¡Eres mía!)
Atrapado en un sueño, me muevo en la oscuridad
(El puente oscuro)
No hay escapatoria cuando
Tu mente es la prisión
(Eres mía, yo soy tú)
Atrapado en un sueño, se acerca
(Despierta y mira)
¡Libérame!
Siga adelante…
Atrapado en un sueño, no hay escapatoria
(El puente oscuro)
Cuando mi mente es lo que me aprisiona
(Eres mía y yo soy tú)
Atrapados en un sueño, se están acercando
(Despierta, y mira)
¡Libérame!
(¡Eres mía! ¡Eres mía!)
Atrapado en un sueño, me muevo en la oscuridad
(El puente oscuro)
No hay escapatoria cuando
Tu mente es la prisión
(Eres mía, yo soy tú)
Atrapado en un sueño, se acerca
(Despierta y mira)
¡Libérame!
Siga adelante…