Traducción de la letra de la canción Rolling Sea - Eliza Carthy

Rolling Sea (original)

Don’t ya see the ships a’comin?
Don’t ya see them in full sail?
Don’t ya see the ships a’comin
With their prizes at their tail?
Oh, my little rolling sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on a rollin' sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)
Sailors they get all the money
Soldiers they get none but brass
How I love my rolling sailor
Soldiers they can kiss my---
Oh, my little rolling sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on the rolling sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)
How can I be blithe and merry
With my true love far from me?
All those pretty little sailors
They’ve been pressed and ta’en to sea
Oh, my little rolling sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on the rolling sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)
How I wish the press were over
And the wars were at an end
Then every sailor laddie
Would be happy with his friend
Oh, my little rolling sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on the rolling sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)
When the wars they are all over
Peace and plenty come again
E’ry bonny sailor laddie
Will come sailing on the main
Oh, my little rolling sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on the rolling sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)
Hope the wars will soon be over
And the sailors, once come home
Every lass will get a laddie
She won’t have to sleep alone
Oh, my little, oh sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on the rolling sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)

(traducción)

¿No ves los barcos que se acercan?
¿No los ves a toda vela?
¿No ves los barcos que vienen?
¿Con sus premios en la cola?
Oh, mi pequeño marinero rodante
Oh, mi pequeño rodando él
Como amo a mi marinero rodante
Cuando está en un mar ondulante
(Cuando está rodando, rodando,
Cuando está en un mar ondulante.)
Los marineros obtienen todo el dinero
Soldados que obtienen nada más que latón
Como amo a mi marinero rodante
Soldados pueden besar mi---
Oh, mi pequeño marinero rodante
Oh, mi pequeño rodando él
Como amo a mi marinero rodante
Cuando está en el mar ondulante
(Cuando está rodando, rodando,
Cuando está en un mar ondulante.)
¿Cómo puedo ser alegre y alegre?
¿Con mi verdadero amor lejos de mí?
Todos esos lindos pequeños marineros
Han sido presionados y ta'en al mar
Oh, mi pequeño marinero rodante
Oh, mi pequeño rodando él
Como amo a mi marinero rodante
Cuando está en el mar ondulante
(Cuando está rodando, rodando,
Cuando está en un mar ondulante.)
Cómo me gustaría que la prensa terminara
Y las guerras terminaron
Entonces cada muchacho marinero
seria feliz con su amigo
Oh, mi pequeño marinero rodante
Oh, mi pequeño rodando él
Como amo a mi marinero rodante
Cuando está en el mar ondulante
(Cuando está rodando, rodando,
Cuando está en un mar ondulante.)
Cuando las guerras hayan terminado
La paz y la abundancia vuelven
E'ry bonny marinero laddie
Vendrá navegando en el principal
Oh, mi pequeño marinero rodante
Oh, mi pequeño rodando él
Como amo a mi marinero rodante
Cuando está en el mar ondulante
(Cuando está rodando, rodando,
Cuando está en un mar ondulante.)
Espero que las guerras terminen pronto.
Y los marineros, una vez que vuelven a casa
Cada muchacha tendrá un muchacho
Ella no tendrá que dormir sola
Ay mi pequeña, oh marinero
Oh, mi pequeño rodando él
Como amo a mi marinero rodante
Cuando está en el mar ondulante
(Cuando está rodando, rodando,
Cuando está en un mar ondulante.)