Traducción de la letra de la canción Out My Head - Ella Henderson

Out My Head (original)

I put you first before until it broke me into two
Ignored the warning signs that pointed straight to you
I put you right up on the highest pedestal
And it was easy
Sometimes I hate it that I just couldn’t tell
Or maybe I could and I was lying to myself
How did I let you make my life a living hell?
Like it was easy
And if I knew then what I know now
That it would all finally work out
That my heart would mend and I’d pick myself up again
I’m working on my broken, bruised and heartless
Wading through the emptiness and darkness
Now I got you out my head, out my head, out my head
And I’ma make something of me, whatever
Everything I do without you feels better
Now I got you out my head
Out my head, out my head, hm-hm-hm
Now, it don’t scare me when the lights go out at night
'Cause I’ve been through some darker places in my mind
But still you call and swear you wanna make it right
And say you need me
It’s just to torture me and to manipulate
I used to fall into your narcissistic ways
It’s funny how the sweetest love has turned to hate
And now
I’m working on my broken, bruised and heartless
Wading through the emptiness and darkness
Now I got you out my head, out my head, out my head
And I’ma make something of me, whatever
Everything I do without you feels better
Now I got you out my head
Out my head, out my head, hm-hm-hm
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Gonna get you out my head
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Gonna get you out my head
And if I knew then what I know now
That it would finally work out
That my heart would mend and I’d pick myself up again, hm
I’m working on my broken, bruised and heartless
Wading through the emptiness and darkness
Now I got you out my head
Out my head, out my head (Out my head)
And I’ma make something of me, whatever
Everything I do without you feels better
Now I got you out my head
Out my head, out my head, hm-hm-hm
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Gonna get you out my head
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Gonna get you out my head

(traducción)

Te puse primero antes hasta que me partió en dos
Ignoró las señales de advertencia que apuntaban directamente a usted
Te puse justo en el pedestal más alto
Y fue fácil
A veces odio que simplemente no podía decir
O tal vez pude y me estaba mintiendo a mí mismo
¿Cómo te dejé hacer de mi vida un infierno?
como si fuera fácil
Y si supiera entonces lo que sé ahora
Que finalmente todo saldría bien
Que mi corazón se repararía y me levantaría de nuevo
Estoy trabajando en mi roto, magullado y sin corazón.
Vadeando a través del vacío y la oscuridad
Ahora te saqué de mi cabeza, fuera de mi cabeza, fuera de mi cabeza
Y voy a hacer algo de mí, lo que sea
Todo lo que hago sin ti se siente mejor
Ahora te saqué de mi cabeza
Fuera de mi cabeza, fuera de mi cabeza, hm-hm-hm
Ahora, no me asuste cuando las luces se apagan por la noche
Porque he pasado por algunos lugares más oscuros en mi mente
Pero aun así llamas y juras que quieres hacerlo bien
Y di que me necesitas
Es solo para torturarme y manipular
Solía ​​​​caer en tus caminos narcisistas
Es curioso cómo el amor más dulce se ha convertido en odio
Y ahora
Estoy trabajando en mi roto, magullado y sin corazón.
Vadeando a través del vacío y la oscuridad
Ahora te saqué de mi cabeza, fuera de mi cabeza, fuera de mi cabeza
Y voy a hacer algo de mí, lo que sea
Todo lo que hago sin ti se siente mejor
Ahora te saqué de mi cabeza
Fuera de mi cabeza, fuera de mi cabeza, hm-hm-hm
Sí Sí Sí Sí
Sí, sí
Voy a sacarte de mi cabeza
Sí Sí Sí Sí
Sí, sí
Voy a sacarte de mi cabeza
Y si supiera entonces lo que sé ahora
Que finalmente funcionaría
Que mi corazón se repararía y me levantaría de nuevo, hm
Estoy trabajando en mi roto, magullado y sin corazón.
Vadeando a través del vacío y la oscuridad
Ahora te saqué de mi cabeza
Fuera de mi cabeza, fuera de mi cabeza (Fuera de mi cabeza)
Y voy a hacer algo de mí, lo que sea
Todo lo que hago sin ti se siente mejor
Ahora te saqué de mi cabeza
Fuera de mi cabeza, fuera de mi cabeza, hm-hm-hm
Sí Sí Sí Sí
Sí, sí
Voy a sacarte de mi cabeza
Sí Sí Sí Sí
Sí, sí
Voy a sacarte de mi cabeza