Traducción de la letra de la canción Hey Ahab - Elton John, Leon Russell

Hey Ahab (original)

It’s a constant struggle getting up that hill
There’s a change of guard every day
When you’re clinging onto a driftwood boat
You pray a great white whale might come your way
No freeway traffic in the frozen North
Just a chain link fence full of birds
And when the harpoon’s loaded in the cannon bay
You’ll be rolling through the pages lost for words
Hey Ahab can you tell me where
I can catch a ride out of here
Hey Ahab hoist that sail
You gotta stand up straight
When you ride that whale
In a crumbling city we were trapped for days
With a broken sun above the clouds
Caught like Jonah forty fathams down
And a sign on the wall saying, «Hope Allowed»
All the cryptic symbols carved on bone
A far cry from a tattooed rose
And when the boys in the rigging catch the wind
We’ll all weigh anchor and it’s westward ho

(traducción)

Es una lucha constante subir esa colina
Hay un cambio de guardia todos los días
Cuando te aferras a un bote de madera a la deriva
Rezas para que una gran ballena blanca se cruce en tu camino
Sin tráfico de autopistas en el norte helado
Solo una valla de tela metálica llena de pájaros
Y cuando el arpón está cargado en la bahía del cañón
Estarás rodando a través de las páginas perdidas por palabras
Oye, Ahab, ¿puedes decirme dónde?
Puedo tomar un paseo fuera de aquí
Hey Ahab iza esa vela
Tienes que pararte derecho
Cuando montas esa ballena
En una ciudad en ruinas estuvimos atrapados durante días
Con un sol roto sobre las nubes
Atrapado como Jonás cuarenta fathams abajo
Y un letrero en la pared que dice: «Hope Allowed»
Todos los símbolos crípticos tallados en hueso
Muy lejos de una rosa tatuada
Y cuando los chicos en el aparejo atrapan el viento
Todos levaremos anclas y es hacia el oeste ho