Traducción de la letra de la canción When Love Is Dying - Elton John, Leon Russell

When Love Is Dying (original)

They say we bruise too easily
I don’t know if it’s that way for me
I’ve seen them come, I’ve seen them go
I’ve seen everyone I know
Fall in and out of love
It’s just the way it goes
Word is out, silence seems so loud
There’s no light above or below me now
I’ve seen it grow, I’ve seen it live
I’ve seen everything I give
Falling out my hands, no matter who I’m with
And nobody ever tells you
When love is dying, when love is dying
It just gets a little colder
And we stop trying, we stop trying, yeah we stop trying
Oh when love is dying
There’s a pain you never can explain
Cuts so deep time and time again
I felt it then, I feel it now
But nobody told me how
To fight a world of hurt
Somebody help me now
But love never gets to show you
And I never got to know you
No we never stood a chance
When love was dying
No and love never makes it easy
And I never got that feeling
No we never stood a chance
When love was dying

(traducción)

Dicen que nos magullamos con demasiada facilidad
no sé si es así para mí
Los he visto venir, los he visto irse
He visto a todos los que conozco
Enamorarse y desenamorarse
Es solo la forma en que va
Se corrió la voz, el silencio parece tan fuerte
No hay luz encima o debajo de mí ahora
Lo he visto crecer, lo he visto vivir
He visto todo lo que doy
Me caigo de las manos, no importa con quién esté
Y nadie nunca te dice
Cuando el amor se muere, cuando el amor se muere
Hace un poco más de frío
Y dejamos de intentarlo, dejamos de intentarlo, sí, dejamos de intentarlo
Oh, cuando el amor se está muriendo
Hay un dolor que nunca puedes explicar
Cortes tan profundos una y otra vez
Lo sentí entonces, lo siento ahora
Pero nadie me dijo cómo
Para luchar contra un mundo de dolor
Alguien ayúdeme ahora
Pero el amor nunca llega a mostrarte
Y nunca llegué a conocerte
No, nunca tuvimos una oportunidad
Cuando el amor estaba muriendo
No y el amor nunca lo hace fácil
Y nunca tuve ese sentimiento
No, nunca tuvimos una oportunidad
Cuando el amor estaba muriendo