Traducción de la letra de la canción Monkey Suit - Elton John, Leon Russell

Monkey Suit (original)

If you’re looking for the glory
You think that you might find
In a bullet-riddled stolen car
On a back road in the pines
If it’s round just like a medal
On a tired old man of war
Or hidden like that Burma Star
In my dad’s bottom drawer
Look at you in your monkey suit
Driving south, nothing left to prove
You come back here in your cowboy boots
Dressed to kill in your monkey suit
Every pose you strike, every frame they shoot
Shows you dressed to kill in your monkey suit
Build your ladder to the moon
Beat on that sacred drum
Trample on the hands of those
That cling to every rung
Every seed you crush beneath
Like stone ground in a mill
You never drew a decent breath
But you’re just dressed to kill

(traducción)

Si buscas la gloria
Crees que podrías encontrar
En un auto robado acribillado a balazos
En una carretera secundaria en los pinos
Si es redonda como una medalla
En un viejo hombre de guerra cansado
O escondido como esa estrella de Birmania
En el último cajón de mi papá
Mírate en tu traje de mono
Conduciendo hacia el sur, no queda nada por probar
Vuelves aquí con tus botas de vaquero
Vestida para matar con tu traje de mono
Cada pose que haces, cada cuadro que disparan
Te muestra vestido para matar con tu traje de mono
Construye tu escalera a la luna
Golpea ese tambor sagrado
pisotear las manos de aquellos
Que se aferran a cada peldaño
Cada semilla que aplastas debajo
Como piedra molida en un molino
Nunca tomaste un respiro decente
Pero solo estás vestido para matar