Traducción de la letra de la canción Mandalay Again - Elton John, Leon Russell

Mandalay Again (original)

Rules and regulations,
And real estate are things I’ve left behind
Fights are always leaving
Silver wings unfolding on a dime
But I won’t foget to tell you
If I could only reconnect the line
I really never knew you, but come back I’d like to find the time
Drug and consequences
And ferris wheels just took us up and down
Fights were always brewing
Two perfect understudies for a clown
If I could piece it all together
Or maybe find you through a friend
Last I heard it was St. Louis
But I wish that it was Mandalay Again
Come back I’d like to find the time
Plant a seed and raise a little Cain
Come back we’ll throw a rope around the moon
And pretend that we’re in Mandalay Again
Fuel and information
Are Siamese twins who poison everything
Lies that left us drowing
Rumor that burned like gasoline
I could have read you like a book
Instead I acted dumb and blind
I was younger then and foolish
Come back I’d like to find the time
Come back I’d like to find the time
Plant a seed and raise a little Cain
Come back we’ll throw a rope around the moon
And pretend that we’re in Mandalay again
It it wasn’t in the afterglow of wine
Or the chatter of some European girl
I’d have understood that after all these years
There were those who chose to separate our worlds
Separate our worlds
Come back I’d like to find the time
Plant a seed and raise a little Cain
Come back we’ll throw a rope around the moon
And pretend that we’re in Mandalay again
And pretend that we’re in Mandalay again
We’ll pretend that we’re in Madalay again

(traducción)

Reglas y regulaciones,
Y los bienes raíces son cosas que he dejado atrás
Las peleas siempre se van
Alas plateadas desplegándose en un centavo
Pero no me olvidaré de decirte
Si solo pudiera volver a conectar la línea
Realmente nunca te conocí, pero regresa, me gustaría encontrar el tiempo.
Droga y consecuencias
Y las ruedas de la fortuna nos llevaron arriba y abajo
Las peleas siempre se estaban gestando
Dos suplentes perfectos para un payaso
Si pudiera juntarlo todo
O tal vez encontrarte a través de un amigo
Lo último que escuché fue St. Louis
Pero desearía que fuera Mandalay Again
Vuelve, me gustaría encontrar el tiempo
Planta una semilla y cría un pequeño Caín
Vuelve tiraremos una cuerda alrededor de la luna
Y pretender que estamos en Mandalay Again
Combustible e información
Son gemelos siameses que lo envenenan todo
Mentiras que nos dejaron ahogados
Rumor que ardió como gasolina
Podría haberte leído como un libro
En cambio, actué como un tonto y ciego
Yo era más joven entonces y tonto
Vuelve, me gustaría encontrar el tiempo
Vuelve, me gustaría encontrar el tiempo
Planta una semilla y cría un pequeño Caín
Vuelve tiraremos una cuerda alrededor de la luna
Y pretender que estamos en Mandalay otra vez
No fue en el resplandor del vino
O la charla de alguna chica europea
Habría entendido que después de todos estos años
Hubo quienes eligieron separar nuestros mundos
Separar nuestros mundos
Vuelve, me gustaría encontrar el tiempo
Planta una semilla y cría un pequeño Caín
Vuelve tiraremos una cuerda alrededor de la luna
Y pretender que estamos en Mandalay otra vez
Y pretender que estamos en Mandalay otra vez
Fingiremos que estamos en Madalay otra vez