Traducción de la letra de la canción My Kind Of Hell - Elton John, Leon Russell

My Kind Of Hell (original)

Your hot coffee and my black tea,
I don’t know about that,
Oh I guess we choose to disagree,
But I like your pork pie hat,
Your sister always came
between us,
Claiming she knew best,
But she hitched her wagon to a diplomat
And moved to Bucharest,
While we just go around and round,
Like a dull thud in a bell
Oh I can’t say I ever
liked you much,
But you’re my kind of hell,
Oh I can’t say I ever
liked you much,
But you’re my kind of hell
Peddlers filled the
New York streets,
Selling watches from a tray,
The thief in you said,
«it's no sin,
Hell they stole ‘em anyway»,
We were living cheap
in an old hotel,
Eating rice and beans,
Staying up late talking politics
With a couple of
Times Square queens,
But we just turned the heat up on
The stories we could tell
Oh I can’t say I ever
liked you much,
But you’re my kind of hell,
Oh I can’t say I ever
liked you much,
But you’re my kind of hell
An island somewhere in the sun
Was always on my mind,
But you tanned from the inside out,
Drinking cocoa butter wine,
While you sold your past
like Baptist fire,
I was making plans to leave,
But you trapped me as that
ball just fell
On another New Year’s Eve,
So I gave it up for what it’s worth
And crawled into your shell
Oh I can’t say I ever
liked you much,
But you’re my kind of hell,
Oh I can’t say I ever
liked you much,
But you’re my kind of hell

(traducción)

tu café caliente y mi té negro,
no se de eso,
Oh, supongo que elegimos no estar de acuerdo,
Pero me gusta tu sombrero de pastel de cerdo,
tu hermana siempre venía
entre nosotros,
Afirmando que ella sabía mejor,
Pero ella enganchó su carro a un diplomático
Y se mudó a Bucarest,
Mientras damos vueltas y vueltas,
Como un golpe sordo en una campana
Oh, no puedo decir que nunca
te gustaba mucho,
Pero tú eres mi tipo de infierno,
Oh, no puedo decir que nunca
te gustaba mucho,
Pero eres mi tipo de infierno
Los vendedores ambulantes llenaron
calles de Nueva York,
Vendiendo relojes de una bandeja,
El ladrón en ti dijo,
«no es pecado,
Demonios, se los robaron de todos modos»,
Estábamos viviendo barato
en un viejo hotel,
comiendo arroz y frijoles,
Quedarse despierto hasta tarde hablando de política
con un par de
reinas de Times Square,
Pero acabamos de encender la calefacción
Las historias que podríamos contar
Oh, no puedo decir que nunca
te gustaba mucho,
Pero tú eres mi tipo de infierno,
Oh, no puedo decir que nunca
te gustaba mucho,
Pero eres mi tipo de infierno
Una isla en algún lugar bajo el sol
siempre estuvo en mi mente,
Pero te bronceaste de adentro hacia afuera,
bebiendo vino de manteca de cacao,
Mientras vendías tu pasado
como fuego bautista,
Estaba haciendo planes para irme,
Pero me atrapaste como eso
la pelota acaba de caer
En otra Nochevieja,
Así que lo dejé por lo que vale
Y me metí en tu caparazón
Oh, no puedo decir que nunca
te gustaba mucho,
Pero tú eres mi tipo de infierno,
Oh, no puedo decir que nunca
te gustaba mucho,
Pero eres mi tipo de infierno