Traducción de la letra de la canción Bloodstained Ground - Eluveitie

Bloodstained Ground (original)

What did close in here?
I can’t remember ever shedding tears o’spite
On this ground, cropping up the fatal frontline
Like a soot-blackened palisade yet
Impelled, void and abulic
Legions delineate an ominous skyline
As lifeless demons without soul
These insentient hosts abide
Engulfing warmonger get away from here!
Trod ye the path of vast deceit?
Every piece of evidence was a lie
The war, the threat’s a hyping fake
To move figures on the board!
Stain Bibracte’s ground!
What do you see in me?
Do you breathe-in dreams?
What spurred you to come here?
An oneiric picture of being…
Like disaffected legions taken, lure
I wonder what lies, what threat or promise
Persuaded them to leave their home that far away
…did they really know?
As the carnyx roared aloud
I quaked not, yet just asked myself
How their hearts took the bait
These sweetened words of bitter essence
Face to face with nameless foes
Scorching words, unspoken lorn
Unheard quests remain the ashes of the dead
What do you see in me?
Do you breathe-in dreams?
What spurred you to come here?
An oneiric picture of being…
Forsooth we’ll bear the brunt
Upright in life or in death
Yet still the countless cries echo
In silenced caves of nothing
What do you see in me?
Do you breathe-in dreams?
What spurred you to come here?
An oneiric picture of being…
What do you see in me?
Do you breathe-in dreams?
What spurred you to come here?
An oneiric picture of being…

Bloodstained Ground (traducción)

¿Qué cerró aquí?
No recuerdo haber derramado lágrimas a pesar
En este terreno, surgiendo la fatal línea del frente
Como una empalizada ennegrecida por el hollín todavía
Impulsado, vacío y abúlico
Las legiones delinean un horizonte siniestro
Como demonios sin vida sin alma
Estos anfitriones insensibles acatan
¡Belicista envolvente, aléjate de aquí!
¿Recorristeis el camino del gran engaño?
Cada pieza de evidencia era una mentira
La guerra, la amenaza es una falsificación exagerada
¡Para mover figuras en el tablero!
¡Mancha el suelo de Bibracte!
¿Qué ves en mi?
¿Inhalas sueños?
¿Qué te impulsó a venir aquí?
Una imagen onírica del ser…
Como legiones descontentas tomadas, señuelo
Me pregunto qué mentiras, qué amenaza o promesa
Los convenció de que dejaran su hogar tan lejos.
... ¿realmente lo sabían?
Mientras el carnyx rugía en voz alta
No temblé, pero solo me pregunté
Cómo sus corazones mordieron el anzuelo
Estas palabras endulzadas de esencia amarga
Cara a cara con enemigos sin nombre
Palabras abrasadoras, lorn tácito
Las misiones inéditas siguen siendo las cenizas de los muertos
¿Qué ves en mi?
¿Inhalas sueños?
¿Qué te impulsó a venir aquí?
Una imagen onírica del ser…
Por cierto, llevaremos la peor parte
Recto en la vida o en la muerte
Sin embargo, los innumerables gritos resuenan
En cuevas silenciadas de nada
¿Qué ves en mi?
¿Inhalas sueños?
¿Qué te impulsó a venir aquí?
Una imagen onírica del ser…
¿Qué ves en mi?
¿Inhalas sueños?
¿Qué te impulsó a venir aquí?
Una imagen onírica del ser…