Traducción de la letra de la canción (Do)Minion - Eluveitie

(Do)Minion (original)

I, the vermin
The leader
The failure
Brother, I shall not weep
When you meet your doom
Not again I shall be your saviour
This nation is moribund
You just can’t see
We have to align with the mighty
Lose your soul or lose your life
In the name of Gallia
In the name of my tribe
In the name of my greed
I became the minion
In the name of the gauls
In the name of the kneeled
In the name of the fold, the name of the sold
I became the lie
Brother, I shall not weep
When you sail to the isles
Atlantic or otherworldly
Be my sentence, be my punishment
Be the sword to piece my heart
You dared to contest
My dear-bought crown
For glories extinct
You waged to evoke
My wrath, my weakness
And my innermost craving for…
Gallia
In the name of my tribe
In the name of my greed
I became the minion
In the name of the gauls
In the name of the kneeled
In the name the fold, the name of the sold
I became Rome’s slave
Dumnorix, I did quite weep when I betrayed us all
To save us all at the threshold of our demise
Be my penance, be my nemesis
For I sold my soul…
In the name of Gallia — welcome me, ferryman!
In the name of my greed — welcome me, ferryman!
In the name the gauls
In the name of the kneeled
In the name of the fold, the name of the sold
I came to die

(Do)Minion (traducción)

yo, la alimaña
El líder
La falla
Hermano, no voy a llorar
Cuando te encuentras con tu perdición
No otra vez seré tu salvador
Esta nación está moribunda
simplemente no puedes ver
Tenemos que alinearnos con los poderosos
Pierde tu alma o pierde tu vida
En nombre de Galia
En nombre de mi tribu
En nombre de mi codicia
Me convertí en el minion
En nombre de los galos
En nombre de los arrodillados
En el nombre del redil, el nombre del vendido
Me convertí en la mentira
Hermano, no voy a llorar
Cuando navegas a las islas
Atlántico o de otro mundo
Sé mi sentencia, sé mi castigo
Sé la espada para descuartizar mi corazón
Te atreviste a concursar
Mi corona querida
Por glorias extintas
apostaste por evocar
Mi ira, mi debilidad
Y mi anhelo más íntimo por...
Galia
En nombre de mi tribu
En nombre de mi codicia
Me convertí en el minion
En nombre de los galos
En nombre de los arrodillados
En el nombre del pliegue, el nombre del vendido
Me convertí en esclavo de Roma
Dumnorix, lloré bastante cuando nos traicioné a todos.
Para salvarnos a todos en el umbral de nuestra muerte
Sé mi penitencia, sé mi némesis
Porque vendí mi alma...
En nombre de Gallia, ¡dame la bienvenida, barquero!
En nombre de mi codicia, ¡dame la bienvenida, barquero!
En el nombre de los galos
En nombre de los arrodillados
En el nombre del redil, el nombre del vendido
vine a morir