Traducción de la letra de la canción Home - Eluveitie

Home (original)

In these vigilant times I daydream — an innocuous crime
My motionless stance — in my mind, I wander the land
A bleak and dismal trance
Constrained, unsafe, left in shame
And now I can see my town is painted red
Here forever I’ll be where once my tears were shed
On that day, in our place I recall the smell of the rain
And I’d protect you from them if you want me to take
Take you there again
Good night my love, let me watch, you sleep from here or above
Words like these won’t leave this place
Be haunted by our trace, the trace of our…
HOME
The home they want call their own
But for the air that I breathe, the dreams are divine
The memories I’ll bring to
A place far from home
The home they want to call province of Rome
I’m trapped without guards, within a state I can’t grasp
But we’re still free
I am waiting for the clouds to part, all in vain
Nature forsaken
Once admired by us all, does it know we’re scared
Scared to move, scared to wake, scared just to be who we were
What matters is just you and me and the path that leads us…
HOME
The home they want call their own
But for the air that I breathe, the dreams are divine
The memories I’ll bring to
A place far from home
The home they want to call province of Rome
I’m trapped without guards, within a state I can’t grasp
But we are still free
Encircled by fiends, the pressure deepens
Dazed by illusions, my reason weakens
But I won’t let you fall into deep forlornness
I won’t let you ponder the why in distress
A mechanical smile as I lift my face towards the sun
And return to denial
I weep as I kiss the ground, the trees that I’ll soon miss
The songs we sang will ring out, the memories will resound
HOME
The home they want call their own
But for the air that I breathe, the dreams are divine
The memories I’ll bring to
A place far from home
The home they want to call province of Rome
I’m trapped without guards, within a state I can’t grasp
But we are still free

(traducción)

En estos tiempos de vigilancia, sueño despierto: un crimen inocuo
Mi postura inmóvil: en mi mente, deambulo por la tierra
Un trance sombrío y triste
Restringido, inseguro, avergonzado
Y ahora puedo ver que mi ciudad está pintada de rojo
Aquí para siempre estaré donde una vez mis lágrimas fueron derramadas
En ese día, en nuestro lugar recuerdo el olor de la lluvia
Y te protegería de ellos si quieres que tome
Llevarte allí de nuevo
Buenas noches mi amor, déjame mirar, duermes de aquí o arriba
Palabras como estas no dejarán este lugar
Ser perseguido por nuestro rastro, el rastro de nuestro...
CASA
El hogar que quieren llamar propio
Pero por el aire que respiro, los sueños son divinos
Los recuerdos que traeré a
Un lugar lejos de casa
El hogar al que quieren llamar Provincia de Roma
Estoy atrapado sin guardias, dentro de un estado que no puedo entender
Pero aún somos libres
Estoy esperando que las nubes se separen, todo en vano
Naturaleza abandonada
Una vez admirado por todos nosotros, ¿sabe que tenemos miedo?
Asustado de moverse, asustado de despertar, asustado solo de ser quienes éramos
Lo que importa es solo tú y yo y el camino que nos lleva...
CASA
El hogar que quieren llamar propio
Pero por el aire que respiro, los sueños son divinos
Los recuerdos que traeré a
Un lugar lejos de casa
El hogar al que quieren llamar Provincia de Roma
Estoy atrapado sin guardias, dentro de un estado que no puedo entender
Pero todavía somos libres
Rodeado de demonios, la presión se profundiza
Aturdido por las ilusiones, mi razón se debilita
Pero no dejaré que caigas en un profundo desamparo
No dejaré que reflexiones sobre el por qué en apuros
Una sonrisa mecánica mientras levanto mi rostro hacia el sol.
Y volver a la negación
Lloro mientras beso el suelo, los árboles que pronto extrañaré
Las canciones que cantamos sonarán, los recuerdos resonarán
CASA
El hogar que quieren llamar propio
Pero por el aire que respiro, los sueños son divinos
Los recuerdos que traeré a
Un lugar lejos de casa
El hogar al que quieren llamar Provincia de Roma
Estoy atrapado sin guardias, dentro de un estado que no puedo entender
Pero todavía somos libres