Traducción de la letra de la canción Lament - Eluveitie

Lament (original)

I wonder what we have become…
A land so full of riches bought with blood!
A land so free, yet chasing for wind…
As we look up to false giant emperors
We’ve lost our pride of old, the innocence is gone!
Clan of Elveti
Weep for your land
…and your children!
What if we’d still be proud and simple minded?
What if there would not be so much blood on our invisible hands?
What if there would not be billions to feed the lusts of war?
What if not all these subtle hidden injustices?
What if there would not be a state church
Built upon hypocrisy, instead of faith?
What if we’d still be a simple clan of nature
With all its frailties but with some knowledge of righteousness?

Lament (traducción)

Me pregunto en qué nos hemos convertido...
¡Una tierra tan llena de riquezas compradas con sangre!
Una tierra tan libre, pero persiguiendo el viento...
Mientras admiramos a los falsos emperadores gigantes
Hemos perdido nuestro orgullo de antaño, ¡la inocencia se ha ido!
clan de los elveti
llora por tu tierra
…¡y tus hijos!
¿Qué pasaría si todavía fuéramos orgullosos y simples?
¿Y si no hubiera tanta sangre en nuestras manos invisibles?
¿Qué pasaría si no hubiera miles de millones para alimentar los deseos de la guerra?
¿Qué pasa si no todas estas sutiles injusticias ocultas?
¿Qué pasaría si no hubiera una iglesia estatal?
¿Edificado sobre la hipocresía, en lugar de la fe?
¿Y si todavía fuéramos un simple clan de la naturaleza?
¿Con todas sus debilidades pero con algún conocimiento de justicia?