Traducción de la letra de la canción Lugdunon - Eluveitie

Lugdunon (original)

We set forth, a retinue with steed and cart
So we roved the land stealthily
We sallied out to find new shores
As the passage led
Set sail, ye hearts into the sea of hope
The druid blessed this mount foreseen
We grudged no pains, we faced distress
Yet a glowing wick kindles fire…
Alike, a liminal place, a dormant beacon we faced
The haven foretold a fortress of ages to come
At the rise of a new dawn, woke the daughter of the sun
Wafted on black wings, vastly soaring boding skies
We followed the rites of old
As we took out the ordained new land
We held our breath as the skies got black
And a storm arose, a swarm of crows
Lo and behold!
The black birds branched out
A circle wide in the riven skies
They lined the nemeton of the fulgent hill
And again, and again, and again the presage witnessed
Alike, a liminal place, a dormant beacon we faced
The haven foretold a fortress of ages to come
Adiantunne ni exverti
Adiantunne ni nappisetu
Adiantunne ni exverti
Adiantunne ni nappisetu
At the rise of a new dawn, woke the daughter of the sun
Wafted on black wings, vastly soaring boding skies
At the rise of a new dawn, woke the daughter of the sun
Wafted on black wings, vastly soaring boding skies

(traducción)

Partimos, un séquito con corcel y carro
Así que recorrimos la tierra sigilosamente
Salimos a buscar nuevas costas
A medida que el pasaje conducía
Navegad, corazones, hacia el mar de la esperanza
El druida bendijo este monte previsto
No guardamos rencor por los dolores, nos enfrentamos a la angustia
Sin embargo, una mecha que brilla intensamente enciende el fuego...
Igual, un lugar liminal, un faro inactivo al que nos enfrentamos
El refugio predijo una fortaleza de los siglos venideros
Al amanecer de un nuevo amanecer, despertó la hija del sol
flotando en alas negras, cielos presagios muy elevados
Seguimos los ritos de antaño
A medida que sacamos la nueva tierra ordenada
Contuvimos la respiración mientras los cielos se oscurecían
Y se levantó una tempestad, un enjambre de cuervos
¡Mira!
Los pájaros negros se ramificaron
Un amplio círculo en los cielos hendidos
Se alinearon en el nemeton de la colina fulgente
Y una, y otra, y otra vez el presagio atestiguado
Igual, un lugar liminal, un faro inactivo al que nos enfrentamos
El refugio predijo una fortaleza de los siglos venideros
Adiantunne ni exverti
Adiantunne ni nappisetu
Adiantunne ni exverti
Adiantunne ni nappisetu
Al amanecer de un nuevo amanecer, despertó la hija del sol
flotando en alas negras, cielos presagios muy elevados
Al amanecer de un nuevo amanecer, despertó la hija del sol
flotando en alas negras, cielos presagios muy elevados