Traducción de la letra de la canción Nil - Eluveitie

Nil (original)

Curtain’s up for this lurid age
Clear the ring for oppression and greed
Welcome to this wasteland
Of blight and havoc
Once known as my home
Deleting fulfilled
Erasing procedure done
Cleansing complete
It’s done, my friend
It’s over and done
There was nothing left
But the smell of salassian blood
Nil and nothing left
But the braying void in our homes
I never forgot the eyes of the kids
Wrested from their moms
To be sold into slavery
I still can hear
The cries of the raped
And the bellow of the flames
The hymn of absurd death
Heed the chronicles
Of lucrative genocide
The annals of effaced tribes
Pages written in blood
Ave Caesar Augustus
It’s done, my friend
It’s over and done

(traducción)

Se levantó el telón para esta época espeluznante
Despeja el anillo para la opresión y la codicia.
Bienvenido a este páramo
De la ruina y el caos
Una vez conocido como mi hogar
Eliminación cumplida
Procedimiento de borrado realizado
limpieza completa
Ya está hecho, mi amigo
se acabó y hecho
No quedaba nada
Pero el olor de la sangre salasiana
Cero y no queda nada
Pero el vacío rebuzno en nuestros hogares
Nunca olvidé los ojos de los niños
Arrebatados de sus madres
Ser vendido como esclavo
Todavía puedo oír
Los gritos de las violadas
Y el bramido de las llamas
El himno de la muerte absurda
Preste atención a las crónicas
De genocidio lucrativo
Los anales de las tribus borradas
Paginas escritas con sangre
Ave César Augusto
Ya está hecho, mi amigo
se acabó y hecho