Traducción de la letra de la canción Prologue - Eluveitie

Prologue (original)

When I reminisce about all those years, I see many things.
Life and death
Strung together like the mountains and valleys in which we lived.
There was
Wealth and opulence, but also tribulation and loss.
There was laughter and
Song, and there was also tears
But even more than tears, blood was shed.
And so many were left to their
Unadorned graves, unburied.
But to us, death was but another journey.
And
Close by the darkness through which we strode, there was also light.
The
Light of life and immortality
And after all, when I reminisce about those years, I mostly remember our
Songs.
We sang… as if to drown out the sound of clashing swords, as if
The battle cries fell silent… because war had lost its meaning

Prologue (traducción)

Cuando recuerdo todos esos años, veo muchas cosas.
Vida y muerte
Unidos como las montañas y los valles en los que vivíamos.
Había
Riqueza y opulencia, pero también tribulación y pérdida.
Hubo risas y
Canción, y también hubo lágrimas.
Pero incluso más que lágrimas, se derramó sangre.
Y tantos quedaron a su suerte
Tumbas sin adornos, sin enterrar.
Pero para nosotros, la muerte no era más que otro viaje.
Y
Cerca de la oscuridad a través de la cual caminábamos, también había luz.
Él
Luz de vida e inmortalidad
Y después de todo, cuando recuerdo esos años, sobre todo recuerdo nuestra
Canciones.
Cantábamos... como para ahogar el sonido de las espadas chocando, como si
Los gritos de guerra se callaron… porque la guerra había perdido su sentido