Traducción de la letra de la canción The Day Of Strife - Eluveitie

The Day Of Strife (original)

The mountains trembled
When the Antumnos' doors opened wide
The ancient one stepped forth
To bring to justice the grim tyrants
A withered-skinned old man
Divine Logos upon him
His words alike the arrows in his quiver
We followed him
Our ears tethered to the divine tongue
The ancient wise of Antumnos
Our burning strength — our beacon light — our freedom’s drown
On the day of strife
Two daughters born in pain
To the reign of life
Their dawning glory will shine
«Seseroneos!
Ferocious giant o Tauriscus!
You wroth bull
Long enough have you trampled over these lands!»
A raddled aged man
Vanquished the oppressor
And reclaimed the lands of the West
Our salvation — our victory
On the day of strife
Two daughters born in pain
To the reign of life
Their dawning glory will shine
As our lands bloomed again
And Celtos' children grew
Ogmios returned to Antumnos
To attend Gobanno’s feast
Our burning strength — our beacon light — our freedom’s drown
On the day of strife
Two daughters born in pain
To the reign of life
Their dawning glory will shine

(traducción)

Las montañas temblaron
Cuando las puertas de los Antumnos se abrieron de par en par
El anciano se adelantó
Para llevar ante la justicia a los tiranos sombríos
Un anciano de piel marchita
Logos divino sobre él
Sus palabras son como las flechas en su aljaba
lo seguimos
Nuestros oídos atados a la lengua divina
El antiguo sabio de Antumnos
Nuestra fuerza ardiente, nuestra luz de faro, nuestra libertad se ahoga
En el día de la lucha
Dos hijas nacidas con dolor
Al reino de la vida
Su gloria del amanecer brillará
«¡Seseroneos!
¡Gigante feroz de Taurisco!
Tu toro enojado
¡Ya basta de pisotear estas tierras!»
Un anciano enfadado
Venció al opresor
Y recuperó las tierras del Oeste
Nuestra salvación, nuestra victoria
En el día de la lucha
Dos hijas nacidas con dolor
Al reino de la vida
Su gloria del amanecer brillará
Mientras nuestras tierras florecían de nuevo
Y crecieron los hijos de Celtos
Ogmios regresó a Antumnos
Para asistir a la fiesta de Gobanno
Nuestra fuerza ardiente, nuestra luz de faro, nuestra libertad se ahoga
En el día de la lucha
Dos hijas nacidas con dolor
Al reino de la vida
Su gloria del amanecer brillará