Traducción de la letra de la canción The Uprising - Eluveitie

The Uprising (original)

Our estates are under fire
Our villers fall prey to pillage
How can we stay on the sideline
How long will we take this lying down?
Refuse to quell the anger
Time has come to take up arms again
The last call to rise up Bestir
This is the flash of our last hope
Will you ally with us?
Wake up — open your eyes
Reach out
And seize this golden venture
We’ve lost ourselves in strife
While the raptor unopposedly
Clatus at Gallia’s free lands
We have to call a halt this
Unite the tribes and rise
Take a look around yourself
And see this time is ours
The last call to rise up Our lands are under fire
Our villers fall prey to pillage
How can we stay on the sideline
How long will we take this lying down?
It is time to join forces
Let the eagles beak burst on our shields
Unite!
This is Gallia Uprising!
Chieftains!
The eagles empire
stretched out it’s talons for our lands.
Bribing us.
Threatening us.
Today we are gathered here,
all my countrymen,
and still some of you hesitate.
You are so solicitous about your state
in the roman empire,
and while you fight among yourselves
for rome’s favour,
an eve greater vision is crying
out to be seen:
country of our own, a free Gaul.
Let us stand against the eagle!
Unite the tribes!

The Uprising (traducción)

Nuestras propiedades están bajo fuego
Nuestros habitantes caen presa del saqueo
¿Cómo podemos permanecer al margen?
¿Cuánto tiempo vamos a aguantar esto acostados?
Negarse a sofocar la ira
Ha llegado el momento de volver a tomar las armas
La última llamada para levantarse Bestir
Este es el destello de nuestra última esperanza
¿Te aliarás con nosotros?
Despierta, abre los ojos
Alcanzar
Y aprovecha esta aventura dorada
Nos hemos perdido en la lucha
Mientras que el rapaz sin oposición
Clatus en las tierras libres de Gallia
Tenemos que poner fin a esto
Une a las tribus y levántate
Echa un vistazo a tu alrededor
Y mira que este tiempo es nuestro
La última llamada para levantarse Nuestras tierras están bajo fuego
Nuestros habitantes caen presa del saqueo
¿Cómo podemos permanecer al margen?
¿Cuánto tiempo vamos a aguantar esto acostados?
Es hora de unir fuerzas
Que el pico de las águilas estalle en nuestros escudos
¡Unir!
¡Esto es Levantamiento de Gallia!
¡Caciques!
El imperio de las águilas
extendió sus garras por nuestras tierras.
Sobornándonos.
Amenazándonos.
Hoy estamos reunidos aquí,
todos mis paisanos,
y todavía algunos de ustedes dudan.
Eres tan solícito acerca de tu estado
en el imperio romano,
y mientras lucháis entre vosotros
por el favor de roma,
una visión mayor está llorando
para ser visto:
nuestro propio país, una Galia libre.
¡Pongámonos de pie contra el águila!
¡Unir a las tribus!