Traducción de la letra de la canción Your Gaulish War - Eluveitie

Your Gaulish War (original)

Fraught with so much greed, imperial needs
Satisfy your hunger for might and blood!
With greedy claws the eagle flew
Leaving chaos and widows on his hunt
We do not accept to bear the half-moon on our feet
Nor to bow, to the laurel wreath!
«Haec terra mea est» — the urge of your own want
Spurring the horse towards the devastating ain’t
It’s the pauper that accrouches — bared indigence
Your need should cost unnumbered lives!
Might and riches you have sought
Willing to pay the price in human lives!
False and fallacious, killing and omnivorous
Depleting the value of human life!
But we always knew: You came with fortune
And one day you’d come with steel!
We did not accept to bear the half-moon on our feet!
A tort that pays it wage death?
Well, how does it feel, the blood on your hands?
I hope you had a ball in effacing lives!
Well, how does it feel, the blood on your hands?
I hope the gold you’ve won bestows your delight!
…standing at the top of all the ruin you have left…
Watch our wives remigrate with crooked backs…

Your Gaulish War (traducción)

Lleno de tanta codicia, necesidades imperiales
¡Satisface tu hambre de poder y sangre!
Con garras codiciosas voló el águila
Dejando el caos y las viudas en su cacería
No aceptamos llevar la media luna en nuestros pies
¡Ni inclinarse ante la corona de laurel!
«Haec terra mea est»: el impulso de tu propio deseo
Espolear al caballo hacia lo devastador no es
Es el pobre el que se agacha, la indigencia desnuda
¡Tu necesidad debería costar innumerables vidas!
Poder y riquezas que has buscado
¡Dispuesto a pagar el precio en vidas humanas!
Falso y falaz, asesino y omnívoro
¡Agotando el valor de la vida humana!
Pero siempre supimos: Viniste con fortuna
¡Y un día vendrías con acero!
¡Nosotros no aceptamos llevar la media luna en nuestros pies!
¿Un agravio que paga la muerte del salario?
Bueno, ¿cómo se siente la sangre en tus manos?
¡Espero que te hayas divertido borrando vidas!
Bueno, ¿cómo se siente la sangre en tus manos?
¡Espero que el oro que has ganado te otorgue tu deleite!
…de pie en la cima de toda la ruina que te queda…
Mira a nuestras esposas remigrar con la espalda torcida...