Traducción de la letra de la canción All Grown Up - Elvis Costello

All Grown Up (original)

«I'm trouble» she said
Spread out on the floor of her father’s house
Her promise was almost undone
Under her tongue, dissolving her responsibilities
To finally deny everyone with every unflattering comparison
All grown up
And you don’t care anymore
And you hate all the people that you used to adore
And you despise all the rumors and lies of the life you led before
Did I hear you right?
You’re feeling hounded and pushed around
You want to just lay down and die
If all of this life has been such a big disappointment to you
Why don’t you stop blaming some guy
And go give the next one a try
But look at yourself
You’ll see you’re still so young
You haven’t earned the weariness
That sounds so jaded on your tongue
«I'm weak» she says
And blesses herself and gets into bed
Clutching the covers to her throat
«So punish me now and let me go back to the sham of my life»
«This night is the perfect antidote for all of the poison that
You wrote»

(traducción)

«Soy un problema» dijo ella
Extendido en el piso de la casa de su padre
Su promesa estaba casi deshecha
Bajo su lengua, disolviendo sus responsabilidades
Para finalmente negar a todos con cada comparación poco halagüeña
Todos adultos
Y ya no te importa
Y odias a todas las personas que solías adorar
Y desprecias todos los rumores y mentiras de la vida que llevabas antes
¿Te escuché bien?
Te sientes acosado y empujado
Solo quieres acostarte y morir
Si toda esta vida ha sido una gran decepción para ti
¿Por qué no dejas de culpar a algún tipo?
Y ve a probar el siguiente
Pero mírate
Verás que todavía eres tan joven
No te has ganado el cansancio
Eso suena tan hastiado en tu lengua
«Soy débil» dice ella
y se bendice y se mete en la cama
Agarrando las sábanas a su garganta
«Así que castígame ahora y déjame volver a la farsa de mi vida»
«Esta noche es el antídoto perfecto para todo el veneno que
Tu escribiste"