Traducción de la letra de la canción Daddy Can I Turn This? - Elvis Costello

Daddy Can I Turn This? (original)

There is a button and there’s a switch
There is a needle and there’s a dial
There is a lever I want to lift
And still you treat me like I’m a child
Daddy can I turn this?
Daddy can I turn this?
Will it be very dangerous?
Or will it taste nice?
You wash your hands with perfume and spice
I’ll tell you when I want your advice
Daddy can I turn this?
Daddy can I turn this?
Is anybody acting your age?
You got a girl you keep in a cage
You give her presents after a while
A birthday cake containing a file
Daddy can I turn this?
Daddy can I turn this?
The flashing lights go running round and round
It spits out money
It tastes like honey
So drink it down
It leaves the slightest chemical taste
It could be most unfortunate
Earrings that jangle before they’re seen
She slaps your face like a tambourine
Daddy can I turn this?
Daddy can I turn this?
Daddy can I turn this?
Daddy, daddy, daddy, daddy…

(traducción)

Hay un botón y hay un interruptor
Hay una aguja y hay un dial
Hay una palanca que quiero levantar
Y todavía me tratas como si fuera un niño
Papá, ¿puedo convertir esto?
Papá, ¿puedo convertir esto?
¿Será muy peligroso?
¿O tendrá un buen sabor?
Te lavas las manos con perfume y especias
Te diré cuando quiero tu consejo
Papá, ¿puedo convertir esto?
Papá, ¿puedo convertir esto?
¿Alguien está actuando de tu edad?
Tienes una chica que mantienes en una jaula
Le das regalos después de un tiempo.
Un pastel de cumpleaños que contiene un archivo
Papá, ¿puedo convertir esto?
Papá, ¿puedo convertir esto?
Las luces intermitentes dan vueltas y vueltas
Escupe dinero
Sabe a miel
Así que bébelo
Deja el más mínimo sabor químico.
Podría ser muy desafortunado
Aretes que tintinean antes de ser vistos
Ella te golpea la cara como una pandereta
Papá, ¿puedo convertir esto?
Papá, ¿puedo convertir esto?
Papá, ¿puedo convertir esto?
Papi, papi, papi, papi…