Traducción de la letra de la canción From Head To Toe - Elvis Costello, The Attractions

From Head To Toe (original)

Oh, well, now you’re the girl I’m simply mad about
Oh yes, I’m really glad
It’s been me.
Oh yeah
I hope that you’ve been getting ready
'Cause I’m gonna to ask you to go steady
With me
I got two eyes that happened by you
And when they saw you, they said they knew you were fine
I got two lips that long to kiss you
And when they speak, they say they wish you were mine
Hey, sweet baby
Oh don’t you know
That I am yours
From head to toe
Oh, I got a little heart inside me beating
And when it speaks it keeps repeating
Your name all the time
You better watch out 'cause of what I’m saying
'Cause baby, don’t you know that I ain’t playing
A game?
Hey, sweet baby
Oh don’t you know?
That I am yours
From head to toe
All the way down
From the top to the ground
Sweet baby, sweet baby
Oh, I got two legs and I got two feet
That always take me to your street
Everyday, all the time
No matter which way I try to go
My legs and my feet they seem to know
The way
Hey-hey, sweet baby
Oh don’t you know
That I am yours
From head to toe
All the way down
From the top to the ground
Hey, sweet baby
Yeah, I am yours from head to toe
Sweet baby

From Head To Toe (traducción)

Oh, bueno, ahora eres la chica que simplemente me enoja
Oh, sí, estoy muy contento
he sido yo.
Oh sí
Espero que te hayas estado preparando
Porque voy a pedirte que te mantengas firme
Conmigo
Tengo dos ojos que pasaron por ti
Y cuando te vieron, dijeron que sabían que estabas bien
Tengo dos labios tan largos para besarte
Y cuando hablan, dicen que desearían que fueras mía
Oye, dulce bebé
Oh, no sabes
que soy tuyo
De la cabeza a los pies
Oh, tengo un pequeño corazón dentro de mí latiendo
Y cuando habla sigue repitiendo
Tu nombre todo el tiempo
Será mejor que tengas cuidado por lo que estoy diciendo
Porque cariño, ¿no sabes que no estoy jugando?
¿Un juego?
Oye, dulce bebé
Oh, ¿no lo sabes?
que soy tuyo
De la cabeza a los pies
Toda la calle abajo
Desde la cima hasta el suelo
Dulce bebé, dulce bebé
Oh, tengo dos piernas y tengo dos pies
Que siempre me lleve a tu calle
Todos los días, todo el tiempo
No importa en qué dirección intente ir
Mis piernas y mis pies parecen saber
El camino
Oye, oye, dulce bebé
Oh, no sabes
que soy tuyo
De la cabeza a los pies
Toda la calle abajo
Desde la cima hasta el suelo
Oye, dulce bebé
Sí, soy tuyo de pies a cabeza
Dulce Bebe